1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
උපසිරැසි මාස්ක්මහේ විසිනි

2
00:02:54,354 --> 00:02:59,271
(හැන් රාජවංශය, 208 A.D. ගිම්හානය, Xuchang)

3
00:05:07,021 --> 00:05:11,229
සුභ පැතුම්, මහරජතුමනි.

4
00:05:22,563 --> 00:05:24,854
ඊයේ, මම නියෝගයක් යෝජනා කළා

5
00:05:25,063 --> 00:05:27,521
Liu Bei සහ Sun Quan ට එරෙහි යුද්ධය සඳහා.

6
00:05:27,854 --> 00:05:30,271
ඔබේ මහරජාණෝ නියෝගය අනුමත කර තිබේද?

7
00:05:30,688 --> 00:05:33,688
අගමැතිතුමා ගැහුවා විතරයි
උතුරු වූ වාන් ආපසු.

8
00:05:34,021 --> 00:05:37,271
අපේ හමුදාවට සහ ජනතාවට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

9
00:05:37,521 --> 00:05:38,938
කැරලිකරුවන් වන සන් සහ ලියු

10
00:05:39,188 --> 00:05:41,188
දකුණේ ඔවුන්ගේම පාලනයන් පාලනය කරති.

11
00:05:41,438 --> 00:05:43,854
ඔවුන් ඔබතුමාගේ උසාවියට ​​විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරනවා.

12
00:05:44,021 --> 00:05:45,771
ඒවා නියමිත වේලාවට ඉවත් නොකළහොත්,

13
00:05:46,021 --> 00:05:50,688
ඔබගේ මහරජුගේ හැන් උසාවිය
ඔවුන්ගේ විය හැකිය.

14
00:05:51,021 --> 00:05:52,188
අගමැතිතුමනි,

15
00:05:52,521 --> 00:05:54,521
කරුණාකර මට මෙය තවදුරටත් සලකා බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

16
00:05:54,688 --> 00:05:57,438
තව කොපමණ කල යුතුද
මහරජතුමනි සලකන්නේ?

17
00:05:59,604 --> 00:06:01,354
මම දේශය පුරා යුද්ධ කළා.

18
00:06:01,521 --> 00:06:03,664
සොල්දාදුවන් දස දහස් ගණනක්
යුධ පිටියේදී මිය ගියා,

19
00:06:03,688 --> 00:06:06,604
සියල්ල මහා හැන් අධිරාජ්‍යය වෙනුවෙන්.

20
00:06:07,521 --> 00:06:09,688
මහරජාණෙනි
ඔබ පිටුවහල් කිරීම තවමත් මතකද?

21
00:06:09,938 --> 00:06:12,438
කුමන, තිබේ නම්, ඔබ අතර
රාජකීය ඥාතීන් ඔබව බේරා ගත්තාද?

22
00:06:12,688 --> 00:06:15,104
මට පුදුමයි, අද දක්වා,

23
00:06:15,354 --> 00:06:18,354
මම ද්‍රෝහීන් තුරන් නොකළේ නම්,

24
00:06:18,521 --> 00:06:20,604
තව කී දෙනෙක් හිමිකම් කියයිද
සිංහාසනය තමන්ටද?

25
00:06:30,521 --> 00:06:31,521
මම ඒ බව මෙයින් නියම කරමි.

26
00:06:32,354 --> 00:06:33,938
අගමැති Cao Cao

27
00:06:34,188 --> 00:06:36,271
ලෙස පත් කරනු ලැබේ
lmperial හමුදාවේ අණදෙන නිලධාරියා

28
00:06:36,521 --> 00:06:39,354
දකුණ සමනය කිරීමට ඉදිරියට යන්න.

29
00:06:39,688 --> 00:06:41,521
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

30
00:06:41,688 --> 00:06:45,188
සෙනෙට් සභික Kong Rong කතා කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි.

31
00:06:50,688 --> 00:06:53,188
ලියු බෙයි ඔබේ මහරජුගේ මාමා,

32
00:06:53,354 --> 00:06:56,104
සහ Sun Quan යනු තුන්වන පරම්පරාවයි
වූ ආදිපාදවරයාගේ උරුමක්කාරයා.

33
00:06:56,271 --> 00:06:58,438
ඔවුන්ට කැරලි ගැසීමේ චේතනාවක් නැත.

34
00:06:59,188 --> 00:07:00,688
එසේ තිබියදී අගමැතිතුමනි,

35
00:07:00,854 --> 00:07:02,164
සියල්ල අල්ලා ගැනීම පමණක් නොවේ
රාජ්යයේ බලතල,

36
00:07:02,188 --> 00:07:03,938
නමුත් කිරීමට ද අදහස් කරයි
මුළු හමුදාවම බලමුලු ගන්වන්න.

37
00:07:04,188 --> 00:07:07,354
කිසිම සාධාරණ හේතුවක් නැහැ
ඔබේ යුද්ධය සඳහා!

38
00:07:07,771 --> 00:07:09,688
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස දිවුරුම් දුන් නමුත්

39
00:07:09,854 --> 00:07:12,104
උතුමාණන්ගේ උසාවියට පක්ෂපාතී,

40
00:07:12,354 --> 00:07:16,354
ඔබට සෑම කෙනෙකුටම ඒත්තු ගැන්වීමට නොහැකි වනු ඇත!

41
00:07:17,688 --> 00:07:21,271
කැරැල්ලක් මැඩලීමට ඊළඟ එක,
ඔබ නොවන්නට පුළුවනි අගමැතිතුමනි,

42
00:07:21,688 --> 00:07:23,021
නමුත් ලියු බෙයි

43
00:07:23,354 --> 00:07:24,854
සහ සන් ක්වාන්!

44
00:07:25,854 --> 00:07:27,354
ඔහු පළමු පූජාවයි.

45
00:07:34,688 --> 00:07:38,688
මේ වයින් ගැන මම අගමැතිතුමාට ස්තුතිවන්ත වෙනවා!

46
00:07:48,521 --> 00:07:49,747
(හැන් රාජවංශයේ අවසන් වසර)

47
00:07:49,771 --> 00:07:51,771
(නපුංසකයන් සහ උසාවි ඥාතීන්)
(බලය සඳහා අරගලය)

48
00:07:51,938 --> 00:07:53,271
(රට අවුල් ජාලයක)

49
00:07:53,438 --> 00:07:54,938
( අභිලාෂකාමී කාවෝ කාඕ මොහොත අල්ලා ගනී)

50
00:07:55,188 --> 00:07:57,428
(අධිරාජයාට බල කිරීමට සහ)
(වැඩවසම් රජවරුන් පාලනය කිරීමට)

51
00:07:57,521 --> 00:08:00,021
(ක්‍රිස්තු වර්ෂ 208 දී, )
(Cao Cao ඔහුගේ හමුදාව දකුණට නායකත්වය දෙයි)

52
00:08:00,188 --> 00:08:02,854
(ලියු බෙයි විනාශ කිරීමට,)
(රාජකීය පවුලේ දුරස්ථ ඥාතියෙක්)

53
00:08:03,021 --> 00:08:05,438
(සහ සවුත්ලන්ඩ් හි පාලක සන් ක්වාන්)

54
00:08:06,188 --> 00:08:07,271
ආරම්භ කරන්න.

55
00:08:08,771 --> 00:08:10,188
ෆෝම් කරන්න!

56
00:10:50,688 --> 00:10:52,396
එය නරඹන්න.

57
00:10:59,021 --> 00:11:00,021
මාගේ ස්වාමීනි.

58
00:11:00,854 --> 00:11:02,354
සිලොන්ග්! මාගේ ස්වාමීනි.

59
00:11:02,438 --> 00:11:03,438
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.

60
00:11:03,604 --> 00:11:06,521
අපේ මිනිස්සු පුළුවන් හැම උත්සාහයක්ම ගත්තා
අපේ බිම රඳවා ගැනීමට

61
00:11:06,688 --> 00:11:09,021
අවසාන මොහොත දක්වා
නගරය අත්හැරීමට පෙර.

62
00:11:11,021 --> 00:11:13,188
වාසනාවකට මෙන්, බොහෝ ගොවීන්
දැනටමත් පලා ගොස් ඇත

63
00:11:13,354 --> 00:11:14,438
නිම්නය හරහා.

64
00:11:14,688 --> 00:11:15,854
මාගේ ස්වාමීනි!

65
00:11:16,354 --> 00:11:18,104
කාන්තාවන් දෙදෙනා සහ තරුණ මාස්ටර්

66
00:11:18,188 --> 00:11:19,938
තාමත් ගමේ කොටු වෙලා.

67
00:11:26,354 --> 00:11:28,271
මගේ නෝනාවරුනි, කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

68
00:11:29,021 --> 00:11:31,021
අඬන්න එපා.

69
00:11:49,021 --> 00:11:50,021
ජෙනරාල් ෂැං.

70
00:11:50,188 --> 00:11:52,688
ප්රධාන උපායමාර්ගික,
තත්වය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

71
00:11:53,688 --> 00:11:55,747
කාඕ කාඕ ලුහුබැඳ යන බලවේග
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා විශාල වේ.

72
00:11:55,771 --> 00:11:58,771
අශ්වාරෝහක පෙරටුගාමී
ඕනෑම මොහොතක පැමිණෙනු ඇත.

73
00:11:59,438 --> 00:12:00,688
Cao අශ්වාරෝහකය භාවිතා කරනු ඇත

74
00:12:00,854 --> 00:12:02,771
පහර දීමට කූඤ්ඤයක් සෑදීම.

75
00:12:02,938 --> 00:12:04,914
අපි ආලෝකය පරාවර්තනය කරන්නෙමු
ඔවුන්ව වළක්වා ගැනීමට ඔවුන්ගේ ඇස්වලට.

76
00:12:04,938 --> 00:12:07,104
මතක තබා ගන්න, සරණාගතයින්ට අවශ්යයි

77
00:12:07,271 --> 00:12:09,438
පසුබැසීමට අවම වශයෙන් පැයක්වත්.

78
00:12:09,688 --> 00:12:11,188
අපට තවත් සොල්දාදුවන් දහසක් අවශ්‍යයි

79
00:12:11,354 --> 00:12:12,854
දෙවන ආරක්ෂක මාර්ගය සඳහා!

80
00:12:13,188 --> 00:12:14,521
මට ඒක දෙන්න.

81
00:12:24,021 --> 00:12:25,104
හරි.

82
00:12:26,688 --> 00:12:27,938
ඉදිරියට.

83
00:12:48,021 --> 00:12:49,021
මාගේ ස්වාමීනි.

84
00:12:49,521 --> 00:12:50,521
Zhu-ge Liang,

85
00:12:51,521 --> 00:12:52,761
ගොවීන් සෙමින් ගමන් කරයි.

86
00:12:53,188 --> 00:12:55,771
ඔවුන්ට අවශ්ය වනු ඇති බව පෙනේ
අවම වශයෙන් තවත් පැය හතරක්.

87
00:12:56,688 --> 00:12:58,330
අපට ඉක්මනින් අවශ්‍යයි
සොල්දාදුවන් දහසක් මෙතැනින්.

88
00:12:58,354 --> 00:12:59,854
ජෙනරල් ෂැංට උදව් කරන්න.

89
00:13:00,021 --> 00:13:02,188
ඒ විදියට Cao Cao ට එයාලව පන්නන්න බෑ.

90
00:13:02,354 --> 00:13:05,104
ගොවීන් තමන්ටම ඉතිරි කළ හැකිය.

91
00:13:05,354 --> 00:13:06,854
Cao Cao අපව යටත් කරවීමට අදහස් කරයි.

92
00:13:07,021 --> 00:13:08,021
ඔහු ඔවුන්ව මරන්නේ නැත.

93
00:13:08,188 --> 00:13:11,104
නැහැ! ඔබට පෙනෙන පරිදි,

94
00:13:11,604 --> 00:13:13,924
මහලු අය, කාන්තාවන්,
ඒ වගේම ළමයි හැමෝටම අපේ උදව් අවශ්‍යයි.

95
00:13:14,021 --> 00:13:14,604
මාගේ ස්වාමීනි,

96
00:13:14,854 --> 00:13:17,188
මේ ගොවීන් අපිව ඇදගෙන යනවා.

97
00:13:17,604 --> 00:13:20,688
සාර්ථක වීමට නම්, ඔබ සැකසිය යුතුය
මේ සුළු කාරණා පසෙකලා.

98
00:13:21,188 --> 00:13:22,938
මේ හන් මිනිස්සු.

99
00:13:23,188 --> 00:13:26,188
ඔවුන් අප පසුපස යන්නේ පැන යාමට පමණි
කාඕ කාඕ පාලනයෙන්.

100
00:13:26,688 --> 00:13:28,488
අපිට ආරක්ෂාව දෙන්න බැරි නම්
සිවිල් ජනතාවට

101
00:13:28,521 --> 00:13:31,271
එසේනම් මෙම යුද්ධයේ තේරුම කුමක්ද?

102
00:13:36,521 --> 00:13:37,354
මම Guan Yu සොයා ගන්නෙමි.

103
00:13:37,521 --> 00:13:38,771
ගිහින් මගේ ස්වාමින් වහන්සේට උදව් කරන්න.

104
00:14:01,854 --> 00:14:03,688
සහෝදරිය!

105
00:14:20,354 --> 00:14:22,188
ඉක්මනින්! මගේ ආර්යාව වෙනුවෙන් අශ්වයා ගෙනෙන්න.

106
00:14:22,354 --> 00:14:24,438
ඒ ලියු බෙයිගේ පවුල වගේ.

107
00:14:24,688 --> 00:14:26,438
ගිහින් බබාව ගන්න!

108
00:15:26,938 --> 00:15:27,938
මගේ ආර්යාව!

109
00:15:28,521 --> 00:15:29,938
ජෙනරාල් ෂාඕ,

110
00:15:31,854 --> 00:15:34,688
ඔහු මාගේ ස්වාමීන්ගේ එකම මාංසය සහ රුධිරය ය.

111
00:15:35,021 --> 00:15:38,271
ඔහු සතුරාගේ අතට නොවැටිය යුතුය!

112
00:15:38,604 --> 00:15:39,604
සහතික වන්න, මගේ ආර්යාවනි

113
00:15:39,688 --> 00:15:42,771
මම ඔබව රැගෙන යන්නම් සහ
තරුණ ශාස්තෘන් වහන්සේ මාගේ ස්වාමීන් වහන්සේට.

114
00:15:43,021 --> 00:15:44,354
අපි යමු! අශ්වයා පිට නගින්න!

115
00:16:05,854 --> 00:16:07,938
මගේ ආර්යාව, ඉක්මනින්!

116
00:16:18,854 --> 00:16:20,188
මගේ ආර්යාව!

117
00:16:23,104 --> 00:16:24,271
මගේ ආර්යාව!

118
00:16:27,688 --> 00:16:28,688
ජෙනරාල්!

119
00:17:11,354 --> 00:17:12,521
මගේ ආර්යාව!

120
00:17:40,604 --> 00:17:41,771
වෙන් වෙන්න!

121
00:17:42,646 --> 00:17:44,688
පලිහ පෙරළන්න!

122
00:18:23,854 --> 00:18:26,104
පහර දෙන්න!

123
00:19:12,896 --> 00:19:14,104
අපි යමු!

124
00:20:22,021 --> 00:20:23,438
බයිලෝන්ග්!

125
00:20:41,688 --> 00:20:42,354
ප්රධාන උපායමාර්ගික,

126
00:20:42,688 --> 00:20:44,271
අපේ ශක්තිමත් කිරීම් කොහෙද?

127
00:22:22,604 --> 00:22:23,604
ඒ මිනිසා කවුද?

128
00:22:23,854 --> 00:22:26,354
Changshan හි Zhao Zilong.

129
00:22:37,021 --> 00:22:41,104
ඇයි එහෙම නිර්භීත කෙනෙක් නැත්තේ
මගේ අණ යටතේ රණශූරයෙක්ද?

130
00:22:49,188 --> 00:22:50,354
ජෙනරාල් ෂාඕ.

131
00:22:51,021 --> 00:22:52,104
සිලොන්ග්.

132
00:23:01,188 --> 00:23:02,188
පසුබැසීම!

133
00:23:02,271 --> 00:23:03,688
අපට තවමත් සටන් කළ හැකිය!

134
00:23:03,854 --> 00:23:06,688
ඇයි අපි ලේසියෙන් අතහරින්නේ?

135
00:23:07,688 --> 00:23:08,521
අපි සතුරාට වඩා විශාලයි.

136
00:23:08,688 --> 00:23:10,188
සරණාගතයින් ආරක්ෂා කරන්න බැරි නම්,

137
00:23:10,354 --> 00:23:11,438
අපගේ පාඩු වඩාත් නරක වනු ඇත.

138
00:23:11,688 --> 00:23:12,438
අවධානය!

139
00:23:12,688 --> 00:23:14,021
සරණාගතයින් ආරක්ෂා වේවා!

140
00:23:14,188 --> 00:23:15,854
එය නියෝගයක්!

141
00:23:18,438 --> 00:23:19,438
සහෝදරයා,

142
00:23:19,521 --> 00:23:20,604
ඉක්මනින් යන්න!

143
00:23:21,021 --> 00:23:23,771
යන්න! සරණාගතයින් ආරක්ෂා වේවා!

144
00:23:24,104 --> 00:23:26,521
Zilong, තරුණ මාස්ටර් ගන්න!

145
00:23:26,854 --> 00:23:28,354
පසුබැසීම!

146
00:23:29,104 --> 00:23:31,854
අවධානය, තුන්වන බලඇණිය! රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!

147
00:23:32,021 --> 00:23:35,354
පසු බසින සරණාගතයින් ආරක්ෂා කරනු!

148
00:23:38,021 --> 00:23:39,938
ඉක්මන්!

149
00:23:41,021 --> 00:23:42,938
අයකිරීම!

150
00:23:48,854 --> 00:23:51,604
දෙවන බලඇණිය, යන්න!

151
00:23:51,938 --> 00:23:54,521
තුන්වන බලඇණිය, සූදානම් වන්න!

152
00:24:43,854 --> 00:24:45,021
මගේ ස්වාමිනි.

153
00:24:48,854 --> 00:24:53,104
මම යං මාස්ටර්ව ආපහු ගෙනාවා

154
00:24:55,854 --> 00:24:58,604
නමුත් කාන්තාවන් දෙදෙනා දැනටමත් ...

155
00:25:04,771 --> 00:25:07,854
සිලෝන්ග්, නැගිටින්න...

156
00:25:32,854 --> 00:25:33,938
අගමැතිතුමනි!

157
00:25:34,188 --> 00:25:36,354
Liu Bei අවදානමට ලක්විය හැකිය.

158
00:25:36,688 --> 00:25:39,104
බලන්න, බියගුල්ලන් සියල්ලෝම පලා ගොස් ඇත.

159
00:25:39,354 --> 00:25:41,188
හැමතැනම මළ සිරුරු.

160
00:25:42,438 --> 00:25:45,104
ඉතිරි අය පණ බේරගන්න දිව්වා!

161
00:25:45,688 --> 00:25:49,021
තවම සටන් කරන්නේ එක මිනිහෙක් විතරයි.

162
00:26:04,021 --> 00:26:05,621
යටත් වන්න, එවිට ඔබේ ජීවිතය බේරෙනු ඇත!

163
00:26:05,688 --> 00:26:08,604
දණින් වැටෙන්න...

164
00:26:08,688 --> 00:26:10,688
ඔච්චර රළු වෙන්න එපා!

165
00:26:12,188 --> 00:26:13,271
ජෙනරාල් ගුවාන් යූ,

166
00:26:13,854 --> 00:26:16,271
නුවණැති මිනිසෙක් තම ස්වාමියා පරිස්සමෙන් තෝරා ගනී.

167
00:26:16,521 --> 00:26:19,688
ඔබ දිගටම ලියු බෙයිට සේවය කරන්නේ ඇයි?

168
00:26:20,688 --> 00:26:21,938
ඔබ තවමත් දණ ගසන්නේ නැත!

169
00:26:54,271 --> 00:26:55,664
අගමැතිතුමා ආරක්ෂා වේවා! ඔහුව මරන්න!

170
00:26:55,688 --> 00:26:57,688
කිසිවෙකු චලනය නොවන්න!

171
00:27:12,354 --> 00:27:14,104
අගමැතිතුමනි, ඇයි?

172
00:27:14,354 --> 00:27:16,354
එයාට මාව මරන්න ඕන උනා නම්..
ඔහුට දැනටමත් ඇත.

173
00:27:16,771 --> 00:27:19,688
ගුවාන් යූ මිනිසෙකුට පිටුපසින් පිහියෙන් ඇන්නේ නැත.

174
00:27:19,854 --> 00:27:22,271
Liu Bei බොහෝ සටන් පරාජය වී ඇත,

175
00:27:22,438 --> 00:27:24,854
තවමත් බොහෝ දක්ෂ මිනිසුන්
ඔහුට පක්ෂපාතව සිටින්න.

176
00:27:25,021 --> 00:27:29,188
දවසක, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
සියල්ල මගේ අණ යටතේ සේවය කරයි.

177
00:27:59,021 --> 00:28:01,271
මම ජීවිත කාලය පුරාම අසාර්ථක වීම්වලට මුහුණ දී තිබෙනවා.

178
00:28:01,688 --> 00:28:04,188
මේක නරකම එකක් නෙවෙයි.

179
00:28:04,688 --> 00:28:07,438
Cao Cao සිතන්නේ ඔහු අල්ලාගෙන සිටින බවයි
රාජවංශයේ ඉරණම ඔහුගේ අතේ.

180
00:28:08,771 --> 00:28:10,604
මම ජීවත් වී හුස්ම ගන්නා තාක් කල්,

181
00:28:11,104 --> 00:28:12,771
ඔහුගේ අපරාධ අවසන් කිරීමට මම සටන් කරමි

182
00:28:13,021 --> 00:28:15,688
හැන් අධිකරණයට එරෙහිව.

183
00:28:16,854 --> 00:28:19,521
ස්වාමීනි, මම යන්නෙමි
අද රාත්‍රියේ වූ ප්‍රාන්තය,

184
00:28:19,688 --> 00:28:21,438
Sun Quan ගේ සහයෝගය ඉල්ලා සිටීමට.

185
00:28:21,854 --> 00:28:22,938
සන් ක්වාන්?

186
00:28:23,854 --> 00:28:26,271
Cao Cao ට එරෙහිව?
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් දැයි මම කල්පනා කරමි

187
00:28:26,521 --> 00:28:29,521
Cao Cao තරම් දරුණු සතුරෙකු සමඟ සටන් කිරීමට.

188
00:28:29,854 --> 00:28:31,604
සන් ක්වාන් තරුණ වුවත්,

189
00:28:32,021 --> 00:28:34,354
ඔහු තුළ මහත් අභිලාෂයන් දරයි.

190
00:28:34,854 --> 00:28:36,938
පරම්පරා ගණනාවක් සඳහා,
සූර්ය වංශය දකුණ පාලනය කර ඇත.

191
00:28:37,188 --> 00:28:40,938
ඔවුන්ට ධනය හා ශක්තිය ඇත
Cao Cao සමඟ සටන් කිරීමට.

192
00:28:41,354 --> 00:28:44,854
අපට වූ අවශ්‍ය තරමටම වූවටද අපව අවශ්‍ය වේ.

193
00:28:45,438 --> 00:28:47,771
අපේ සන්ධානය සාර්ථක වුණොත්
අපි Cao Cao පරාජය කරමු,

194
00:28:48,021 --> 00:28:49,901
එවිට Cao Cao අනිවාර්යයෙන්ම වනු ඇත
උතුරට ආපසු යන්න.

195
00:28:50,021 --> 00:28:53,188
එවිට අපට බටහිරට ගොස් අපගේ හමුදා නැවත ගොඩනඟා ගත හැකිය.

196
00:28:53,438 --> 00:28:55,021
අපි බටහිර පාලනය කළ පසු,

197
00:28:55,271 --> 00:28:57,471
Cao Cao උතුර පාලනය කරයි,
සහ සන් ක්වාන්, දකුණ.

198
00:28:57,604 --> 00:28:59,854
අපි බල ත්රිකෝණයක් සාදනු ඇත.

199
00:29:00,104 --> 00:29:02,771
මේ බලය බෙදීම
Cao Cao නැවැත්වීමට ඇති එකම මාර්ගය.

200
00:29:08,854 --> 00:29:11,604
ස්වාමීනි, කරුණාකර නිසැක වන්න.

201
00:29:13,021 --> 00:29:15,771
ඔබට ඔහුට ඒත්තු ගැන්විය හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?

202
00:29:25,604 --> 00:29:27,271
තව ටිකක් කන්න.

203
00:29:27,938 --> 00:29:32,938
වූ වෙත යන මාර්ගය දිගු ය,
සහ ඔබට ශක්තිය අවශ්ය වනු ඇත.

204
00:29:42,854 --> 00:29:45,104
අගමැතිතුමනි, යටත් වූ ජෙනරාල්වරු,

205
00:29:45,188 --> 00:29:47,438
Cai Mao සහ Zhang Yun, මෙතන ඉන්නවා.

206
00:29:48,021 --> 00:29:51,771
මෙම මිනිසුන් දෙදෙනා විශ්වාස කළ නොහැකි ය.

207
00:29:52,021 --> 00:29:55,188
කරුණාකර ප්‍රවේශම් වන්න.

208
00:29:56,854 --> 00:30:00,104
මට ප්‍රයෝජනවත් අය මම විශ්වාස කරනවා.

209
00:30:09,438 --> 00:30:11,938
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි!

210
00:30:12,688 --> 00:30:13,938
නැඟිටින්න.

211
00:30:14,354 --> 00:30:16,438
කොපමණ නැව් සහ මිනිසුන්
ඔබ ඔබ සමඟ ගෙනාවාද?

212
00:30:16,854 --> 00:30:18,497
අපිත් එක්ක ඉන්නවා
නාවික හමුදා භටයන් ලක්ෂ තුනක්

213
00:30:18,521 --> 00:30:20,021
සහ දෙදහසකට වඩා

214
00:30:20,188 --> 00:30:21,854
විවිධ ප්‍රමාණයේ යුධ නැව් සහ බෝට්ටු.

215
00:30:22,188 --> 00:30:23,188
නියමයි!

216
00:30:24,521 --> 00:30:26,604
දැන් අපිට වෙන්න පුළුවන්

217
00:30:27,188 --> 00:30:29,771
පිහිනන කොටි!

218
00:30:33,854 --> 00:30:37,604
මහෝත්තමයාණෙනි,
මෙන්න අපේ යටත් වීමේ ලිපිය.

219
00:30:42,188 --> 00:30:43,354
ජෙනරාල් කායි,

220
00:30:44,188 --> 00:30:46,354
මම මෙහි බොහෝ ව්‍යාකරණ දෝෂ දකිමි

221
00:30:46,604 --> 00:30:48,188
ඔබගේ යුධ උපාය මාර්ග බලාපොරොත්තු වෙමි

222
00:30:48,521 --> 00:30:51,021
තරම් දුප්පත් නැත
ඔබේ සාහිත්‍ය විධානය.

223
00:30:51,521 --> 00:30:53,604
ඔබ නිතර හුවමාරු වන බව මට ආරංචියි

224
00:30:53,854 --> 00:30:55,854
වූ ප්රාන්තය සමඟ.

225
00:30:57,021 --> 00:30:58,021
මහෝත්තමයාණෙනි,

226
00:30:58,188 --> 00:31:00,271
මම වූවට එරෙහිව බොහෝ වාරයක් යුද්ධ ප්‍රකාශ කළෙමි.

227
00:31:00,521 --> 00:31:02,771
මේවා ඊනියා හුවමාරු
මෙයට පමණක් සීමා වේ.

228
00:31:03,104 --> 00:31:04,604
පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.

229
00:31:05,021 --> 00:31:06,021
මේ කුමක් ද?

230
00:31:06,188 --> 00:31:07,854
මේක මම ඇඳපු Wu සිතියමක්

231
00:31:08,021 --> 00:31:10,604
නිවැරදි වීමට මහත් වෙහෙසක් ගනිමින්.

232
00:31:14,854 --> 00:31:16,021
ජෙනරාල් කායි,

233
00:31:16,688 --> 00:31:18,521
ඇත්තෙන්ම ඔබ මහත් වේදනාවක් වින්දා.

234
00:31:19,354 --> 00:31:20,438
මහෝත්තමයාණෙනි,

235
00:31:20,521 --> 00:31:22,771
Liu Bei පරාජයෙන් Xiakou වෙත පලා ගොස් ඇත.

236
00:31:23,021 --> 00:31:25,104
ඔහු අවසානයේ හමුදාවට එකතු වුවහොත්

237
00:31:25,188 --> 00:31:27,188
සන් ක්වාන්ගේ වූ වංශය සමඟ,
එතකොට මට බයයි...

238
00:31:27,271 --> 00:31:29,688
එතකොට ඒක අපේ වාසියට නෙවෙයිද?

239
00:31:30,021 --> 00:31:32,021
Sun Quan හැදෙනවා නම්
Liu Bei සමග සන්ධානයක්,

240
00:31:32,188 --> 00:31:33,428
එවිට ඔහු ද්‍රෝහියෙකුට රැකවරණය සපයයි

241
00:31:33,521 --> 00:31:35,188
සහ රාජකීය අධිකරණයට එරෙහිව කැරලි ගැසීම,

242
00:31:35,521 --> 00:31:38,521
එය අපගේ යුද්ධය සාධාරණීකරණය කරයි.

243
00:31:38,938 --> 00:31:42,771
ලියු බෙයි, සපත්තු වියන රාජකීය මාමා,

244
00:31:43,188 --> 00:31:44,521
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම අසාර්ථකයි.

245
00:31:44,854 --> 00:31:46,104
සන් ක්වාන්

246
00:31:46,271 --> 00:31:50,021
කිසිදු ජයග්‍රහණ නොමැති තරුණ ඉහල ආරම්භකයෙකි.

247
00:31:51,188 --> 00:31:55,271
පරාජිතයෙක් බියගුල්ලෙකු සමඟ එකතු වූ විට,

248
00:31:55,604 --> 00:31:58,438
ඔවුන්ට ඉටු කළ හැක්කේ කුමක්ද?

249
00:32:01,354 --> 00:32:02,688
මාගේ ස්වාමියා තරුණ වුවත්,

250
00:32:02,854 --> 00:32:04,188
ඔහු අවුරුදු ඉක්මවූ ප්‍රඥාව පෙන්වයි.

251
00:32:04,354 --> 00:32:06,354
අවංකව කතා කරන්න, පසුබට නොවන්න.

252
00:32:06,604 --> 00:32:10,021
ජ්‍යෙෂ්ඨ උපදේශකයින්
ඔබේ ලොකුම බාධාව වනු ඇත.

253
00:32:13,688 --> 00:32:17,271
ඔබ කියනවද අපිට මේ යුද්ධය කරන්න පුළුවන් කියලා? අපිට බැහැ!

254
00:32:36,688 --> 00:32:37,938
බලාපොරොත්තුවෙන්,

255
00:32:38,188 --> 00:32:41,271
ඔහුට හොඳ උපාය මාර්ග කිහිපයක් තිබේ
Cao Cao එරෙහිව භාවිතා කිරීමට.

256
00:32:41,688 --> 00:32:44,021
මේ වතාවේ,
Cao Cao සටන් කිරීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත.

257
00:32:44,354 --> 00:32:46,271
අපි බරපතල ලෙස සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ඇත.

258
00:32:46,688 --> 00:32:48,771
අපි කොහොමද මේ යුද්ධය කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ?

259
00:32:49,521 --> 00:32:51,438
අපට සටන් කළ නොහැක!

260
00:33:28,021 --> 00:33:30,354
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

261
00:33:33,521 --> 00:33:34,771
Zhu-ge මහතා,

262
00:33:35,021 --> 00:33:36,688
මට ඇහෙනවා Cao Cao කියලා

263
00:33:36,854 --> 00:33:40,521
Xinye හිදී Liu Bei මඩේ ගැසුවාද?

264
00:33:42,688 --> 00:33:45,604
Xinye හි පරාජයට හේතු විය
මාගේ ස්වාමීන් වහන්සේගේ උතුම් හදවත.

265
00:33:45,854 --> 00:33:47,854
ඔහු අත්හැරියේ නැත
දහස් ගණන් සරණාගතයින්

266
00:33:48,021 --> 00:33:49,997
අපේ හමුදාව පසුපස ගිය අය
සහ අපගේ පසුබැසීම මන්දගාමී විය.

267
00:33:50,021 --> 00:33:51,771
Cao Cao ගේ හමුදාව කොතරම් විශාලද?

268
00:33:52,188 --> 00:33:53,828
ලක්ෂ අටක කුරිරු හමුදාවක්

269
00:33:53,854 --> 00:33:56,354
ගොඩබිමෙන් සහ ජලයෙන් ආක්‍රමණය කරයි.

270
00:33:57,688 --> 00:33:59,688
Cao Cao ගේ සැබෑ ඉලක්කය
ලියු බෙයි පරාජය කිරීමට නොවේ

271
00:34:00,104 --> 00:34:02,771
නමුත් වූ ජය ගැනීමට!

272
00:34:06,521 --> 00:34:08,521
ඔබේ මහෝත්තමයාණන් විශාල දකුණු දේශය පාලනය කරයි,

273
00:34:08,604 --> 00:34:10,330
සහ අසාමාන්ය බොහෝ ඇත
මහත්වරුනි ඔබේ උසාවියේ.

274
00:34:10,354 --> 00:34:12,438
ඔබ අධිෂ්ඨානශීලී නම්
Cao Cao ගේ ආක්‍රමණයට විරුද්ධ වීමට,

275
00:34:12,688 --> 00:34:13,808
එසේනම් කරුණාකර යුද්ධයට සූදානම් වන්න!

276
00:34:14,104 --> 00:34:16,104
මාගේ ස්වාමීනි! සටන් නොකරන්න!

277
00:34:16,188 --> 00:34:17,854
දිවංගත ආදිපාදවරයා ජීවතුන් අතර සිටියදී,

278
00:34:17,938 --> 00:34:20,188
ඔහු නිතරම මට කිව්වා

279
00:34:20,271 --> 00:34:21,688
වඩා වැදගත් දෙයක් නැහැ කියලා

280
00:34:21,771 --> 00:34:24,438
වූ මිනිසුන්ගේ සාමයට වඩා!

281
00:34:24,521 --> 00:34:29,938
අපට සටන් කළ නොහැක ස්වාමීනි.

282
00:34:30,021 --> 00:34:32,271
ඒක හරි. යටත් වීම එතරම් නරක නැත.

283
00:34:32,354 --> 00:34:35,104
බියගුලු අයට, ඇත්ත වශයෙන්ම,
කලින් වඩා හොඳයි.

284
00:34:35,438 --> 00:34:37,688
එමගින් සෑම කෙනෙකුටම කරදර වීම නතර කළ හැකිය.

285
00:34:38,271 --> 00:34:39,271
එය එසේ නම්,

286
00:34:39,771 --> 00:34:42,354
එසේනම් ලියු බෙයි යටත් නොවූයේ ඇයි?

287
00:34:43,188 --> 00:34:44,664
කොන්ෆියුසියස් කතා කළා
යුක්තිය ඉටු කිරීම,

288
00:34:44,688 --> 00:34:46,080
සහ මෙන්සියස් කතා කළේය
ධර්මිෂ්ඨකම වෙනුවෙන් කැපකිරීම.

289
00:34:46,104 --> 00:34:48,271
යටත් වීම නොවේ
ජයග්‍රහණය හෝ පරාජය පිළිබඳ කාරණයක්,

290
00:34:48,521 --> 00:34:50,104
නමුත් ඒ වෙනුවට ගුණධර්මයේ එකක්!

291
00:34:50,688 --> 00:34:52,408
කාඕ කාඕ,
ස්වයං ප්රකාශිත අගමැති,

292
00:34:52,438 --> 00:34:55,771
හැන් අධිරාජ්‍යයා පාලනය කරයි,
සහ උතුමාණන්ගේ ආඥා ගොතනයි.

293
00:34:56,021 --> 00:35:00,104
ඔහු දකුණු දේශය ජය ගත්තොත්,
ඔහු නිසැකවම සිංහාසනය පැහැරගන්නේය.

294
00:35:00,271 --> 00:35:04,771
අපි Cao Cao ට යටත් වුවහොත්,
එවිට අපි කුරිරු පාලකයෙකුට උදව් කරන්නෙමු.

295
00:35:05,854 --> 00:35:08,938
නගරාධිපති ලියු බෙයි සාමිවරයා ය
රජතුමාගේ රාජකීය පවුල.

296
00:35:09,188 --> 00:35:10,997
උන්වහන්සේගේ ප්‍රඥාව ලෝකයට ප්‍රකටය
සහ ජනතාව විසින් ගරු කරනු ලැබේ.

297
00:35:11,021 --> 00:35:12,664
උතුම් මිනිසෙක් නම්, සිටි
ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම හන් උසාවියට පක්ෂපාතී,

298
00:35:12,688 --> 00:35:14,521
සාර්ථක වීමට අපොහොසත් වේ, එවිට එය ඉරණමයි.

299
00:35:14,771 --> 00:35:16,604
එහෙත්, ඔහු කාඕ කාඕට යටත් වන්නේ කෙසේද?

300
00:35:16,854 --> 00:35:17,938
එසේ වනු ඇත

301
00:35:18,188 --> 00:35:20,938
දරාගත නොහැකි ලැජ්ජාවක්!

302
00:35:29,188 --> 00:35:31,854
කෙසේ වෙතත්, එය සුදුසු ය
ඔබතුමා යටත් වෙන්න.

303
00:35:32,188 --> 00:35:35,688
අවම වශයෙන්, ඔබට හැකි වනු ඇත
ඔබේ ජීවිතය සහ දේපළ තබා ගන්න.

304
00:35:36,021 --> 00:35:37,021
කාඕ කාඕගේ දයාවෙන්,

305
00:35:37,188 --> 00:35:39,771
ඔහු ඔබට එසේ සිටීමට ඉඩ දෙනු ඇත
දකුණු දේශයේ පාලකයා.

306
00:35:39,938 --> 00:35:43,271
ඉතින් ඇයි නැත්තේ?

307
00:35:45,021 --> 00:35:48,271
ඔයා කියනවා මම කිසිම දෙයක් නැහැ කියලා
Liu Bei හා සසඳන විට?

308
00:35:49,563 --> 00:35:52,104
නැහැ, ඔබේ මහිමය පෙන්වයි
කැපී පෙනෙන දීප්තියකි

309
00:35:52,188 --> 00:35:55,938
බොහෝ අයට වඩා විශාලයි
සහ ලියු සාමිවරයාට සමානයි.

310
00:35:56,354 --> 00:35:58,771
මහෝත්තමයාණන්ට හැකියාව ඇත
විශාල දකුණු දේශය පාලනය කරයි.

311
00:35:59,021 --> 00:36:02,354
මෙය පමණක්, ප්රධාන වේ
ලියු සාමිවරයාට වඩා වාසිය.

312
00:36:02,938 --> 00:36:04,771
ස්වාමීනි, මිස්ටර් ෂු-ගේ ඔබ ඉදිරියට පැමිණ ඇත

313
00:36:05,021 --> 00:36:07,021
Cao Cao සමඟ සටන් කිරීමේ සැලැස්මක් සමඟ.

314
00:36:07,271 --> 00:36:10,146
ඔහුව ඇසීමෙන් හානියක් නොවනු ඇත.

315
00:36:13,354 --> 00:36:14,954
මාගේ ස්වාමින් වහන්සේ මෑතදී පරාජයක් ලැබූ නමුත්,

316
00:36:15,188 --> 00:36:17,188
අපට තවමත් Guan Yu ඇත,
Zhang Fei සහ Zhao Yun,

317
00:36:17,354 --> 00:36:20,074
ඒ වගේම ඔවුන් අණ දෙන නාවික හමුදාව
අවම වශයෙන් මිනිසුන් දස දහසක් සමඟ.

318
00:36:20,438 --> 00:36:23,021
අපි ප්‍රභූ ජෙනරාල්වරු එක්ක එකතු වුණොත්
සහ වූ හමුදා,

319
00:36:23,188 --> 00:36:25,854
සන්ධානය අපි දෙන්නා ශක්තිමත් කරනවා.

320
00:36:26,563 --> 00:36:28,164
Cao Cao ගේ වුවද
හමුදාව අපට වඩා වැඩියි

321
00:36:28,188 --> 00:36:30,330
ඔහුගේ හමුදාවෙන් අඩකට වඩා
ඔහුට පමණක් යටත් විය

322
00:36:30,354 --> 00:36:31,688
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසදායක නොවේ.

323
00:36:32,021 --> 00:36:34,688
ඔවුන් ගමන් කර ඇත
සෑම දිනකම සැතපුම් සියයක්.

324
00:36:35,021 --> 00:36:36,021
ඔවුන් වෙහෙසට පත්ව සිටිති.

325
00:36:36,354 --> 00:36:39,563
කියමනට අනුව, පැළඳ සිටින හෙල්ලයක්
සිහින් රෙද්දක්වත් විනිවිද යාමට නොහැකිය.

326
00:36:39,854 --> 00:36:42,080
එපමණක් නොව, උතුරේ අය එසේ නොවේ
දක්ෂිණ භූමිය සඳහා භාවිතා කරන,

327
00:36:42,104 --> 00:36:43,455
තවද ඔවුන්ට නාවික අත්දැකීම් නොමැත.

328
00:36:43,479 --> 00:36:46,938
ඔවුන්ගේ හදිසි ආක්‍රමණය දෛවෝපගත වේ
අසාර්ථක වීමට.

329
00:36:49,938 --> 00:36:51,771
ඔබ හොඳින් තර්කානුකූල කරුණු ඉදිරිපත් කරයි.

330
00:36:52,354 --> 00:36:53,521
මාගේ ස්වාමීනි,

331
00:36:54,354 --> 00:36:56,688
කරුණාකර Zhu-ge ගේ උගුල් වලට හසු නොවන්න!

332
00:36:56,938 --> 00:36:58,021
අපිට සටන් සාධාරණීකරණය කරන්න බැහැ

333
00:36:58,188 --> 00:37:00,354
අගමැති කාඕට එරෙහිව, මගේ ස්වාමීනි!

334
00:37:00,688 --> 00:37:02,438
Liu Bei සමඟ අපගේ සන්ධානය

335
00:37:02,604 --> 00:37:04,188
Cao Cao ගේ යුද්ධය සාධාරණීකරණය කිරීම පමනක් වනු ඇත.

336
00:37:04,313 --> 00:37:06,021
Liu Bei වහල්භාවයට ගැනීම වඩා හොඳය

337
00:37:06,146 --> 00:37:07,706
ඔහුව කාඕ කාඕ වෙත තෑග්ගක් ලෙස භාර දෙන්න!

338
00:37:08,021 --> 00:37:09,661
නැහැ! අපි මුලින්ම සටන් කරමු, පසුව යටත් වෙමු.

339
00:37:09,854 --> 00:37:12,271
ඉතින් අපි Cao Cao හැර යනවා
තිත්ත රසයක් සමඟ.

340
00:37:13,104 --> 00:37:15,144
ලක්ෂයක්
අට ලක්ෂයකට එරෙහිව!

341
00:37:15,188 --> 00:37:16,813
මේක මොන වගේ යුද්ධයක්ද!

342
00:37:17,188 --> 00:37:18,396
බියගුලු!

343
00:37:18,896 --> 00:37:21,188
තොපි ඔක්කොම ලැජ්ජ නැති නිවටයෝ!

344
00:37:21,354 --> 00:37:23,188
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

345
00:37:23,688 --> 00:37:25,354
අපිට සටන් කරන්න බැහැ.

346
00:37:25,688 --> 00:37:26,688
මහෝත්තමයාණෙනි,

347
00:37:27,521 --> 00:37:30,188
මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
ඔබේ හැකියාවන් සැඟවීම.

348
00:37:30,521 --> 00:37:32,241
කඩුව තිබී ඇත
බොහෝ කාලයක් සැඟවී ඇත.

349
00:37:32,438 --> 00:37:34,938
දැන් තලය ඇඳීමට කාලයයි.

350
00:37:42,021 --> 00:37:43,896
ස්වාමීනි, මේ Zhu-ge Liang

351
00:37:44,104 --> 00:37:46,438
අපව අමාරුවේ ඇද දැමීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත!

352
00:37:46,604 --> 00:37:48,313
එපා! මාගේ ස්වාමීනි!

353
00:37:52,521 --> 00:37:54,521
තවත් කතා කරන්න එපා!

354
00:37:54,854 --> 00:37:57,688
මම මෙය බොහෝ වාරයක් අසා ඇත!

355
00:38:07,354 --> 00:38:09,146
මට එය සිතා බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

356
00:38:09,771 --> 00:38:11,771
මට හිතන්න දෙන්න...

357
00:38:21,854 --> 00:38:22,854
කොච්චර ලස්සනද!

358
00:38:22,979 --> 00:38:25,188
මෙය ඇත්තෙන්ම පෘථිවියේ ස්වර්ගයයි!

359
00:38:25,771 --> 00:38:27,122
අවාසනාවන්ත ලෙස,
කාඕ පාලනයේ පැමිණීමත් සමඟ

360
00:38:27,146 --> 00:38:29,438
මෙම සුන්දරත්වය ඉක්මනින් අළු බවට පත් වනු ඇත.

361
00:38:29,688 --> 00:38:33,188
ඔබේ වචන බොහෝ දුරට විය
ඔහුගේ ස්වාමිත්වය ඒත්තු ගැන්වීය.

362
00:38:33,771 --> 00:38:34,938
සන්ධානය ඇතිවීමට,

363
00:38:35,188 --> 00:38:37,438
මට අවශ්‍ය වන්නේ තවත් එක් අයෙකුට ඒත්තු ගැන්වීම පමණි.

364
00:38:38,021 --> 00:38:39,271
ෂෝ යූ. වයිස්රෝයි ෂෝ.

365
00:38:39,521 --> 00:38:40,521
හරියටම!

366
00:38:40,688 --> 00:38:42,521
ආදිපාදවරයා ඔහුව සලකයි
ඔහුගේම වැඩිමහල් සහෝදරයා.

367
00:38:42,854 --> 00:38:45,271
දිවංගත ආදිපාදවරයා මෙසේද පවසා තිබුණි.

368
00:38:45,604 --> 00:38:47,188
අභ්යන්තර කටයුතු සඳහා, Zhang Zhao සොයන්න.

369
00:38:47,354 --> 00:38:48,938
විදේශ කටයුතු සඳහා, Zhou Yu සොයන්න.

370
00:38:49,104 --> 00:38:50,521
ඔහු දැන් Red Cliff හි කඳවුරු බැඳගෙන සිටී.

371
00:38:50,688 --> 00:38:51,938
සෙවීමට සුදුසු තැනැත්තා ඔහුය.

372
00:39:30,271 --> 00:39:31,521
නවත්වන්න!

373
00:39:33,688 --> 00:39:34,688
මට දෙන්න!

374
00:39:34,854 --> 00:39:36,414
ඔබට හෙල්ලයක් අල්ලා ගැනීමට හැකියාවක් නැද්ද?

375
00:39:37,188 --> 00:39:38,854
සෑම පහරක් තුළම බලය තිබිය යුතුය!

376
00:39:39,854 --> 00:39:41,188
තවත් එක් වරක්!

377
00:39:43,021 --> 00:39:44,104
පිහියෙන් ඇනගන්න!

378
00:39:44,521 --> 00:39:45,438
කපා දමන්න!

379
00:39:45,521 --> 00:39:46,563
වර්ජනය කරන්න!

380
00:39:47,063 --> 00:39:48,063
පැද්දෙන්න!

381
00:39:48,188 --> 00:39:49,146
පිහියෙන් ඇනගන්න!

382
00:39:49,188 --> 00:39:50,271
කපා දමන්න!

383
00:39:50,354 --> 00:39:51,354
වර්ජනය කරන්න!

384
00:39:51,521 --> 00:39:52,563
පැද්දෙන්න!

385
00:39:53,854 --> 00:39:57,104
මිස්ටර් ෂු-ගේ, වයිස්රෝයි එතන ඉන්නවා.

386
00:40:05,188 --> 00:40:07,021
ෆෝම් කරන්න!

387
00:40:17,854 --> 00:40:20,021
තවත් එක් තටුවක්.

388
00:40:33,188 --> 00:40:34,521
ගූස් සෑදීම.

389
00:40:34,729 --> 00:40:35,938
නරක නැහැ.

390
00:40:38,021 --> 00:40:41,188
එය යල් පැන ගිය එකක් වීම කණගාටුවට කරුණකි.

391
00:42:02,479 --> 00:42:04,771
මට දෙන්න.

392
00:42:14,729 --> 00:42:15,854
ඔබගේ විශ්වාසය!

393
00:42:42,604 --> 00:42:44,104
ඔබ උත්සාහ කරන්න.

394
00:44:23,896 --> 00:44:25,104
ඔයාට ස්තූතියි.

395
00:44:26,229 --> 00:44:28,063
ඔබගේ විශ්වාසය!

396
00:44:31,188 --> 00:44:32,354
මගේ පවුලේ වතුර මී හරක්

397
00:44:32,479 --> 00:44:35,438
කුඹුරෙන් සොරකම් කළා
බැරැක්ක අසල.

398
00:44:35,854 --> 00:44:37,979
සමහර අය දැක්කා...

399
00:44:53,063 --> 00:44:56,021
ගරු, මේ Zhu-ge Liang මහතාය.

400
00:44:56,521 --> 00:44:57,521
සුභ පැතුම්, වයිස්රෝයි ෂෝ.

401
00:44:58,854 --> 00:45:00,021
සුභ පැතුම්.

402
00:45:01,604 --> 00:45:03,204
ඇයි මේ වගේ සීතල දවසක ෆෑන් එකක් ගෙනියන්නේ?

403
00:45:03,229 --> 00:45:05,021
එය මට සන්සුන්ව සිටීමට උපකාර කරයි.

404
00:45:05,313 --> 00:45:07,646
ඒක මට අතහරින්න බැරි එක පරණ පුරුද්දක්.

405
00:45:08,271 --> 00:45:11,188
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටින පුද්ගලයෙකු මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

406
00:45:12,688 --> 00:45:14,021
මෙම මාර්ගයේ.

407
00:45:18,438 --> 00:45:20,271
මොකෝ හිනා වෙන්නේ?

408
00:45:20,396 --> 00:45:22,854
මම සිනාසෙන්නේ නැත, නමුත් අගය කරමි

409
00:45:23,188 --> 00:45:24,664
මම මේ රණවිරුවන් අගය කරනවා

410
00:45:24,688 --> 00:45:27,688
සටන් කිරීමට පමණක් නොවේ,
නමුත් සංගීතය අගය කරන්නේ කෙසේද යන්න.

411
00:45:28,354 --> 00:45:29,954
ඔබ යුධ ශිල්පය පිළිබඳ දැනුමක් ඇති අයෙකි.

412
00:45:30,354 --> 00:45:31,104
ටිකක් විතරයි.

413
00:45:31,354 --> 00:45:34,021
එහෙත් ඔබ පවසන්නේ මගේ නිර්මාණ යල් පැන ගිය ඒවා බවයි.

414
00:45:37,188 --> 00:45:38,354
ඔබ මිස මිනිසෙක් නැත

415
00:45:38,521 --> 00:45:40,438
මට ඒ ඈතින් ඇහෙනවා.

416
00:45:41,021 --> 00:45:44,021
මට තියුණු ඇසීමක් ඇත.

417
00:45:45,354 --> 00:45:46,521
මෙම මාර්ගයේ.

418
00:45:48,521 --> 00:45:50,438
ජෙනරාල් ගන්, මිස්ටර් ෂු-ගේ පැවසීය

419
00:45:50,688 --> 00:45:52,188
ඔබේ ගොඩනැගීම යල්පැන ඇති බව.

420
00:45:52,354 --> 00:45:55,438
නරක ගොඩනැගීමක් බව ඔබ දන්නවාද?
අපේ සහෝදරයන්ව මරන්න පුළුවන්ද?

421
00:45:55,854 --> 00:45:58,354
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මගේම සහෝදරයන්ව මරනවා.

422
00:45:58,604 --> 00:46:01,354
සංයුතිවල බලය
හදවතින් පැමිණේ.

423
00:46:01,771 --> 00:46:04,271
යල් පැන ගිය දෙයක් නැහැ!

424
00:46:05,188 --> 00:46:06,188
මේ...?

425
00:46:06,521 --> 00:46:08,521
මේ ජෙනරල් Gan Xing.

426
00:46:09,021 --> 00:46:10,354
මට සමාවෙන්න, ජෙනරාල් ගැන.

427
00:46:14,021 --> 00:46:15,271
ජෙනරාල් ගැන් සහ ඔහුගේ හමුදාව,

428
00:46:15,438 --> 00:46:17,164
වඩාත් කුප්රකට විය
දකුණේ මුහුදු කොල්ලකරුවන්.

429
00:46:17,188 --> 00:46:18,468
ඔබට ඔහු සමඟ විහිළු කළ නොහැක.

430
00:46:18,688 --> 00:46:19,854
ප්රශ්නයක් නැහැ.

431
00:46:39,521 --> 00:46:42,021
මම පැහැදෙනවා
අද සියලු දෙනාගේ කාර්ය සාධනය!

432
00:46:47,104 --> 00:46:49,024
ඒත් මේ වයසක මහත්තයා
ඔහුගේ මී හරක් සොරකම් කර ඇත

433
00:46:49,188 --> 00:46:52,354
බැරැක්ක අසල කුඹුරුවල.

434
00:46:54,021 --> 00:46:56,438
මේක කළේ මගේ සහෝදරයෙක්ද?

435
00:46:56,521 --> 00:46:58,938
එය කළ තැනැත්තා සියල්ල දුන්නේය
අපේ සහෝදරයන්ට නරක නමක්!

436
00:46:59,021 --> 00:46:59,688
ඔහුව සොයා ගන්න!

437
00:46:59,854 --> 00:47:03,438
කවුද මේ නින්දිත වැඩේ කළේ?

438
00:47:03,521 --> 00:47:05,354
Lu Su, මට කියන්න,

439
00:47:05,521 --> 00:47:07,188
නීතියට අනුව දඬුවම කුමක්ද?

440
00:47:07,688 --> 00:47:10,521
නීතිය අනුව, දඬුවම මරණයයි!

441
00:47:10,854 --> 00:47:12,771
පියවර ඉදිරියට. ඔබම හෙළි කරන්න.

442
00:47:12,854 --> 00:47:14,604
කවුද මේක කළේ? පියවර ඉදිරියට.

443
00:47:20,521 --> 00:47:22,354
මට ඒවා හොයාගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා.

444
00:47:22,688 --> 00:47:25,688
මී හරක් හොරකම් කරපු නිසා
කුඹුරු වල,

445
00:47:26,021 --> 00:47:28,854
එවිට මඩ තිබිය යුතුය
කොල්ලකරුවන්ගේ සපත්තු මත.

446
00:47:29,021 --> 00:47:30,771
මම නිවැරදිද? ඔව්!

447
00:47:38,438 --> 00:47:40,271
අවධානය, Gan Xing සමාගම!

448
00:47:41,021 --> 00:47:43,354
හැමෝම ඔය ගහ ළඟට දුවන්න.

449
00:47:43,688 --> 00:47:45,354
වටා සහ පසුපස.

450
00:47:45,688 --> 00:47:48,104
යන්න! ඔව්!

451
00:47:49,854 --> 00:47:51,604
ඉක්මනින්! පසු විපරම!

452
00:48:41,854 --> 00:48:44,188
මම අද ඒ මිනිස්සුන්ව එළියට ඇදලා දැම්මේ නැහැ

453
00:48:45,354 --> 00:48:48,521
මට ඕන නිසා
ඔවුන්ට දෙවන අවස්ථාවක් දෙන්න.

454
00:48:48,854 --> 00:48:51,854
වූ හමුදාව කොල්ලකෑම ඉවසන්නේ නැත!

455
00:48:53,521 --> 00:48:55,188
ඇත්තටම අපිට අවශ්‍ය දේ

456
00:48:55,521 --> 00:48:57,854
එකට ඇලී සිටීමයි.

457
00:49:01,938 --> 00:49:03,188
මම අසාර්ථකයි

458
00:49:03,688 --> 00:49:05,604
මගේ සොල්දාදුවන් පුහුණු කිරීමට.

459
00:49:07,354 --> 00:49:09,021
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.

460
00:49:12,604 --> 00:49:14,438
මම එඩිතර නැහැ!

461
00:49:15,188 --> 00:49:16,604
මම එඩිතර නැහැ!

462
00:49:31,854 --> 00:49:35,104
මෙම සොල්දාදුවන් පුහුණු කිරීම දුෂ්කර ය.

463
00:49:44,021 --> 00:49:47,854
කෙසේ වෙතත්, මෙම සොල්දාදුවන්ට විශාල හැකියාවන් ඇත.

464
00:49:51,521 --> 00:49:54,188
නිසා තමයි මේ වගේ දේවල් වෙන්නේ
අපගේ සැපයුම් හිඟය.

465
00:49:54,438 --> 00:49:57,188
ඔබේ ධනයෙන් අඩක් ඔබ අපට දුන්නා
මේ හමුදාව හදන්න උදව් කරන්න.

466
00:49:57,354 --> 00:49:58,497
දැන් නැවතත් සැපයුම් හිඟයි.

467
00:49:58,521 --> 00:50:02,104
ඉතින් අනෙක් භාගය අත්හැරිය හැක්කේ කෙසේද?

468
00:50:03,021 --> 00:50:05,021
ඔයා මොනවා කිව්වත් මට නම් හොඳයි.

469
00:50:05,354 --> 00:50:06,521
එවිට එය සමථයකට පත් වේ.

470
00:50:06,604 --> 00:50:08,604
ඔබගේ විශ්වාසය!

471
00:50:08,688 --> 00:50:10,688
නරක ආරංචියක්!

472
00:50:11,104 --> 00:50:12,104
මම ඔයාට කිව්වා

473
00:50:12,354 --> 00:50:14,604
මෙම මිතුරා සමඟ කටයුතු කිරීමට අපහසුය.

474
00:50:15,521 --> 00:50:18,604
එය බ්‍රීච් උපතක්!

475
00:50:30,521 --> 00:50:32,271
මේක තියාගන්න.

476
00:50:45,604 --> 00:50:47,021
ලුඕයු,

477
00:50:47,938 --> 00:50:49,688
එහි රැඳී සිටින්න.

478
00:50:53,021 --> 00:50:55,604
මගේ ආර්යාව! පොන්නයා තාම නෑ...

479
00:50:55,688 --> 00:50:56,854
නිශ්ශබ්ද වන්න.

480
00:50:56,938 --> 00:51:00,104
ඇයට උපත ලබා දිය නොහැක
ඔයා ගොඩක් හයියෙන් එක්ක.

481
00:51:16,021 --> 00:51:17,688
ඒක එනවා.

482
00:51:21,604 --> 00:51:23,688
Xiao Qiao, මොකද වෙන්නේ?

483
00:51:25,521 --> 00:51:27,771
බ්රේච් උපත එය ඉක්මනින් එළියට එනු ඇත.

484
00:51:29,938 --> 00:51:31,521
ඔබේ ගෞරවය, අශ්වයන් සඳහා ...

485
00:51:31,688 --> 00:51:33,854
නිශ්ශබ්ද වන්න! Breech උපත් ඉතා දුර්ලභයි.

486
00:51:34,188 --> 00:51:37,021
පොන්නයා දවස් දෙකකින් එලියට ආවේ නෑ.

487
00:51:38,688 --> 00:51:40,188
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

488
00:51:41,604 --> 00:51:43,854
එක් කකුලක් පමණක් ඇත්තේ ඇයි?

489
00:51:49,354 --> 00:51:51,021
එයාට එලියට එන්න බෑ.

490
00:51:57,688 --> 00:51:59,021
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

491
00:52:01,271 --> 00:52:04,438
අනිත් කකුල හිරවෙලා.

492
00:52:05,688 --> 00:52:07,688
නිකම්ම ඇදගෙන ගියාට වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

493
00:52:08,104 --> 00:52:09,271
ඔහු...?

494
00:52:09,604 --> 00:52:10,771
ඔහු ෂු...

495
00:52:11,104 --> 00:52:13,438
ඔහු මගේ මිතුරෙක් වන Zhu-ge Liang.

496
00:52:13,688 --> 00:52:15,188
ටිකක් පස්සට යන්න.

497
00:52:15,521 --> 00:52:17,021
ඔබත් මේ ගැන දැනුවත්ද?

498
00:52:17,354 --> 00:52:20,438
ටිකක්. මම එළදෙනුන් බිහි කිරීමට උදව් කළෙමි.

499
00:52:20,688 --> 00:52:23,604
අශ්වයන් බොහෝ දුරට සමාන විය යුතුය.

500
00:52:24,021 --> 00:52:26,438
මට සමාවෙන්න, මට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

501
00:52:54,688 --> 00:52:56,771
ඉදිරිපස කුර දෙක
එකට එළියට එන්න ඕන

502
00:52:57,188 --> 00:52:59,354
ස්වභාවික උපත සඳහා.

503
00:53:58,604 --> 00:54:01,021
පෝනියාට තවම නමක් නැත.

504
00:54:01,521 --> 00:54:03,021
ඔහු උපන්නේ දකුණු පළාතේ,

505
00:54:03,271 --> 00:54:06,354
එබැවින් ඔහුට දකුණේ නමක් තිබිය යුතුය.

506
00:54:08,521 --> 00:54:09,771
Meng Meng කොහොමද?

507
00:54:10,188 --> 00:54:11,688
මේං මේං?

508
00:54:16,354 --> 00:54:19,104
මේං මේං, නැගිටින්න!

509
00:54:21,688 --> 00:54:22,854
ඔහුට නැගී සිටිය නොහැක!

510
00:54:23,938 --> 00:54:25,438
කෙළින් සිටින!

511
00:54:27,854 --> 00:54:29,021
ඉදිරියට එන්න!

512
00:54:29,604 --> 00:54:31,604
කෙළින් සිටින!

513
00:54:39,688 --> 00:54:43,021
ඔහු සෑම දිනකම වර්ධනය වන ආකාරය අපට දැක ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

514
00:54:49,688 --> 00:54:51,521
මට ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන,

515
00:54:51,854 --> 00:54:53,521
ඔහු වැඩෙන විට,

516
00:54:53,854 --> 00:54:56,854
ඔහුව යුධ අශ්වයෙකු කිරීමට නොවේ.

517
00:55:08,688 --> 00:55:09,688
වයිස්රෝයි,

518
00:55:09,938 --> 00:55:11,271
Xiao Qiao වගේ

519
00:55:11,438 --> 00:55:15,271
ඇය ආඩම්බර නව මවකි.

520
00:55:18,854 --> 00:55:21,521
උපරාජයාණෙනි, කාලය ඉතා වැදගත් ය.

521
00:55:21,688 --> 00:55:23,271
යුද්ධය හෝ යටත් වීම?

522
00:55:24,521 --> 00:55:25,604
ලු සු,

523
00:55:25,854 --> 00:55:28,521
අද අපි සමරනවා.
රාජ්‍ය කටයුතු ගැන කතා නොකර ඉමු.

524
00:55:28,854 --> 00:55:30,104
හරි,

525
00:55:33,688 --> 00:55:35,354
Zhu-ge මහතා සංගීතය ඉගෙන ගත් නිසා,

526
00:55:35,688 --> 00:55:38,021
ඇයි අපි එකට තාලයක් වාදනය නොකරන්නේ?

527
00:55:38,521 --> 00:55:40,188
මම දන්නේ... ටිකක් විතරයි.

528
00:55:40,438 --> 00:55:41,604
ඔබ බොහෝ දේ දන්නවා.

529
00:55:41,854 --> 00:55:44,354
ඔබ එය සඟවා ගැනීම පමණි.

530
00:55:46,521 --> 00:55:48,771
මහත්තයෝ දෙන්නට එකට වැඩ කරන්න පුළුවන් නම්.

531
00:55:48,938 --> 00:55:51,938
එවිට එය පරිපූර්ණ තරගයක් වනු ඇත.

532
00:58:54,104 --> 00:58:55,104
කරුණාකර.

533
00:58:55,105 --> 00:58:56,521
ස්තුතියි මැතිනිය.

534
00:58:59,438 --> 00:59:01,604
ස්තූතියි, Zhu-ge මහතා.

535
00:59:01,938 --> 00:59:03,898
මගේ මහත්තයා සෙල්ලම් කරලා නැහැ
දිගු කලක් ඔහුගේ qin.

536
00:59:04,188 --> 00:59:08,104
මමත් ගිහින් නෑ
එසේ දිගු කලක් උද්වේගකරයි.

537
00:59:13,021 --> 00:59:14,330
අපි තවම යුද්ධය ගැන සාකච්ඡා කරලා නැහැ.

538
00:59:14,354 --> 00:59:15,521
අපි කොහොමද යන්නෙ?

539
00:59:15,688 --> 00:59:18,021
ඔහුගේ පිළිතුර ඔහුගේ සංගීතය තුළ ඇත.

540
00:59:18,188 --> 00:59:21,604
ඔහු මෙම යුද්ධයට සටන් කරනු ඇත.

541
00:59:25,521 --> 00:59:27,771
මම හිතන්නේ ඔබ දෙදෙනාට හොඳ හවුල්කරුවන් විය හැකියි.

542
00:59:28,104 --> 00:59:29,604
ඔහුගේ සංගීතය මට කියන්නේ,

543
00:59:29,938 --> 00:59:31,938
එයාට යාළුවෝ ඕනේ කියලා.

544
00:59:33,854 --> 00:59:36,604
ඔබේ සංගීතය මට කියයි

545
00:59:37,021 --> 00:59:41,021
ඔයා මේ යුද්ධය කරන්න ඕන කියලා.

546
00:59:50,354 --> 00:59:51,938
අගමැතිතුමනි,

547
00:59:52,271 --> 00:59:54,771
ආශාව සහ උමතුව

548
00:59:55,021 --> 00:59:57,354
හිසරදයටද හේතු විය හැක.

549
00:59:57,771 --> 01:00:02,604
ඒක අහලා නැද්ද
ආශාව කෙනෙකු තරුණ කරයි!

550
01:00:03,271 --> 01:00:06,271
මෙම සිතුවම ඔබතුමාගේ විය යුතුය.

551
01:00:06,688 --> 01:00:08,604
ඇගේ නම Xiao Qiao.

552
01:00:08,938 --> 01:00:10,104
මම තරුණ කාලේ,

553
01:00:10,271 --> 01:00:13,188
ඇගේ පියා මා ගැන බොහෝ සෙයින් සිතුවේය.

554
01:00:13,688 --> 01:00:15,438
මම ඇයව දුටුවේ එක් වරක් පමණි.

555
01:00:16,021 --> 01:00:19,521
දැන්, ඇය වඩාත්ම ලස්සනයි
ලෝකයේ කාන්තාව

556
01:00:19,854 --> 01:00:22,271
සහ Zhou Yu සමඟ විවාහ විය.

557
01:00:23,604 --> 01:00:25,854
මම වූව සමනය කළ පසු,

558
01:00:26,438 --> 01:00:28,521
ඇය මගේ වනු ඇත.

559
01:00:31,938 --> 01:00:33,188
මහත්තයෝ ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන.

560
01:00:33,438 --> 01:00:34,438
ඔව්, උතුමාණනි!

561
01:00:34,521 --> 01:00:37,354
ජෙනරාල් කායි, ඔබේ නැව් හොඳින් ගොඩනගා ඇත!

562
01:00:37,521 --> 01:00:39,021
ස්තුතියි, උතුමාණනි

563
01:00:39,104 --> 01:00:41,438
මම වසර ගණනාවක් ජිංෂෝ ආරක්ෂා කර ඇත්තෙමි.

564
01:00:41,688 --> 01:00:43,688
ශක්තියෙන් සහ
අපේ වත්මන් නාවික හමුදාවේ බලය

565
01:00:43,854 --> 01:00:45,021
අපි නිසැකවම වුව පරාජය කරන්නෙමු.

566
01:00:45,104 --> 01:00:46,604
නියමයි! කුමක් ද?

567
01:00:46,688 --> 01:00:47,854
ජෙනරාල්වරු දෙන්නා කියනවා,

568
01:00:48,021 --> 01:00:50,604
අපේ භට පිරිස් ප්‍රදර්ශනය සඳහා පමණක් බව?

569
01:00:50,854 --> 01:00:54,021
ජෙනරාල් Xia-hou, අපි උතුරු ජාතිකයින් අතර
අශ්වයා පිට ඉතා හොඳයි,

570
01:00:54,271 --> 01:00:56,604
දකුණේ අය ජලය පිළිබඳ විශේෂඥයෝ වෙති.

571
01:00:56,854 --> 01:00:58,271
වූ විනාශ කිරීමට,

572
01:00:58,604 --> 01:01:00,854
අපට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
ජෙනරාල් කායි සහ ඔහුගේ නාවික හමුදාව!

573
01:01:01,021 --> 01:01:02,354
ස්තුතියි, උතුමාණෙනි!

574
01:01:02,521 --> 01:01:03,604
ජෙනරාල් කායි,

575
01:01:03,854 --> 01:01:04,854
මොකක්ද...

576
01:01:05,104 --> 01:01:08,104
දකුණේ හොඳම කෑමද?

577
01:01:09,104 --> 01:01:11,521
ගංගා මාළු හොඳම ආහාරය වේ
දකුණේ, ඔබතුමාණෙනි.

578
01:01:12,021 --> 01:01:13,021
එතකොට...

579
01:01:13,521 --> 01:01:15,271
දකුණේ නරකම දේ කුමක්ද?

580
01:01:15,438 --> 01:01:17,271
කාලගුණය නරකම ය.

581
01:01:17,438 --> 01:01:18,688
මේ සුළං සහිත සමයයි.

582
01:01:19,021 --> 01:01:21,438
සුළඟ බොහෝ විට අනපේක්ෂිත විය හැකිය.

583
01:01:47,104 --> 01:01:55,104
ජය.

584
01:02:15,854 --> 01:02:17,438
මකරුන් හය දෙනෙක් මගේ අශ්ව රථයට නායකත්වය දෙනවා.

585
01:02:17,938 --> 01:02:20,938
මම සුළඟ පදින්නෙමි
වැඩිම වේගයකින්,

586
01:02:21,354 --> 01:02:23,604
සියලු වැඩවසම් ස්වාමිවරුන් සමඟ
මගේ අණ යටතේ,

587
01:02:23,938 --> 01:02:28,521
එකම නමකින් ලෝකය පාලනය කිරීමට.

588
01:04:56,271 --> 01:05:00,688
ගොඩබිම සහ මුහුදේ, බලවේග සමඟ
ලක්ෂ අටක්,

589
01:05:01,438 --> 01:05:04,771
මම ඔබතුමා හමුවීමට කැමැත්තෙමි
වූ දඩයමේදී.

590
01:05:05,438 --> 01:05:06,854
මේ Cao Cao

591
01:05:07,021 --> 01:05:08,938
ඇත්තටම ස්නායු ටිකක් තියෙනවා.

592
01:05:09,188 --> 01:05:12,688
වූ දඩයම් කිරීම යන්නෙන් ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

593
01:05:14,188 --> 01:05:17,188
සහෝදරයා, සිනාසෙන්න!

594
01:05:17,521 --> 01:05:19,521
අපි මේ හරහා යන්නෙමු.

595
01:05:21,104 --> 01:05:24,271
ඔවුන් සියල්ලන්ටම අවශ්‍ය ඔබත් සිනාසෙනවාටය.

596
01:05:31,854 --> 01:05:33,854
පියාට වයස අවුරුදු දහනවයේදී,

597
01:05:34,354 --> 01:05:37,771
ඔහු හැඳින්වූයේ සවුත්ලන්ඩ් කොටියා ලෙසිනි.

598
01:05:38,354 --> 01:05:43,188
මගේ නැසීගිය සහෝදරයාට වයස අවුරුදු විසි හය වන විට,
ඔහු දකුණු දේශය යටත් කර ගත්තේය.

599
01:05:45,354 --> 01:05:47,521
මට දැන් විසි හයයි,

600
01:05:47,938 --> 01:05:50,521
තවමත් මම කිසිවක් කර නැත!

601
01:05:53,688 --> 01:05:55,354
එය මගේ ජයග්‍රහණ බව පෙනේ

602
01:05:55,688 --> 01:05:59,771
කවදාවත් බැරි වෙයි
ඔවුන් සමඟ සැසඳිය යුතුය.

603
01:06:00,688 --> 01:06:02,438
මම කොච්චර උත්සාහ කළත්,

604
01:06:03,354 --> 01:06:06,938
ඒ පරණ උපදේශකයෝ මට කියන්නේ කිසිම වටිනාකමක් නැති කෙනෙක් කියලා.

605
01:06:14,021 --> 01:06:15,271
සහෝදරයා?

606
01:06:17,938 --> 01:06:19,104
ඔයා නියම වෙලාවට ආවේ...

607
01:06:19,188 --> 01:06:22,271
ඔහු සවන් දෙන්නේවත් සිනාසෙන්නේවත් නැත.

608
01:06:22,438 --> 01:06:23,438
මාගේ ස්වාමීනි,

609
01:06:26,021 --> 01:06:27,104
එය කුමක්ද?

610
01:06:27,188 --> 01:06:30,771
Cao Cao අපගේ යටත් වීම ඉල්ලා සිටී.
ඔයාලම බලන්න.

611
01:06:56,438 --> 01:06:58,688
ඔබ මෙය දිගු කලක් භාවිතා කර නැත.

612
01:07:01,688 --> 01:07:03,021
අපි යමු.

613
01:08:35,521 --> 01:08:37,521
ඔහු කපටියි.

614
01:08:38,271 --> 01:08:40,354
ඔබ ඔහුව දකිනවාද?

615
01:08:41,188 --> 01:08:44,771
මේ සතා අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

616
01:08:45,354 --> 01:08:49,188
ඔහු පව්කාරයෙකි, ගොදුර සමඟ සෙල්ලම් කරයි.

617
01:08:49,688 --> 01:08:51,438
ඔහු Cao Cao වගේ නොවේද?

618
01:08:52,354 --> 01:08:55,854
Cao Cao අගමැති වුවත්,
ඔහු සැබෑ ද්‍රෝහියා,

619
01:08:56,354 --> 01:08:58,271
සෑම විටම අඳුරෙන් සැඟවී සිටියි.

620
01:08:58,688 --> 01:09:01,688
මුළු ලෝකයේම,
එක් පුද්ගලයෙක් ඔහුට කැමති නැත.

621
01:09:02,188 --> 01:09:05,688
අයියේ ඔයා මොකටද බය වෙන්නේ?

622
01:09:09,021 --> 01:09:10,604
එතන!

623
01:09:21,438 --> 01:09:22,438
අවංකවම,

624
01:09:22,604 --> 01:09:24,771
මම යුද්ධයට සූදානම් වුණා
මීට වසර තුනකට පෙර Cao Cao සමඟ.

625
01:09:25,104 --> 01:09:27,164
Cao Cao හිමිකම් කියයි
ලක්ෂ අටක හමුදාවක්,

626
01:09:27,188 --> 01:09:29,771
එහෙත් බොහෝ දෙනෙක් යටත් වී ඇත
ඔහුට විශ්වාස කළ නොහැකි හමුදා.

627
01:09:30,104 --> 01:09:33,188
ඔහුට සැබවින්ම භාවිතා කළ හැක්කේ එය පමණි
ඔවුන්ගෙන් උපරිම වශයෙන් ලක්ෂයක්.

628
01:09:33,521 --> 01:09:34,771
අපේ හමුදාවන්ට ඉහළ චිත්ත ධෛර්යයක් තිබෙනවා.

629
01:09:35,188 --> 01:09:39,021
යැංසි ගඟ ගැන අපට දැනුමක් ඇත
සහ වැඩි නාවික විශේෂඥතාව.

630
01:09:39,604 --> 01:09:41,804
එපමණක් නොව, Cao Cao සතුව නැත
ඔහුගේ යුද්ධයට සාධාරණ හේතුව.

631
01:09:42,104 --> 01:09:42,854
නමුත් අර ජ්‍යෙෂ්ඨ උපදේශකවරු!

632
01:09:42,938 --> 01:09:45,354
ඔවුන් ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ
තමන්ව ආරක්ෂා කරනවා.

633
01:09:45,604 --> 01:09:47,604
ඔබ ඔවුන්ට සවන් දිය යුතු නැත.

634
01:09:49,688 --> 01:09:51,771
ඔබේ නැසීගිය සහෝදරයා වරක් ඔබට කීවේය

635
01:09:52,021 --> 01:09:54,521
ඔබ වඩා හොඳ පරිපාලකයෙකු බව,

636
01:09:54,854 --> 01:09:58,354
නමුත් ඔහු වඩා හොඳ අණ දෙන නිලධාරියෙක් බව.

637
01:10:00,521 --> 01:10:02,854
ඒකෙන් ඔයාගේ විශ්වාසය නැති වුණා.

638
01:10:03,021 --> 01:10:06,271
ඒත් එයා කිව්වේ ඒක විතරයි
ඔබ ඔහුව අභිබවා යාමට උත්සාහ කිරීමට.

639
01:10:15,271 --> 01:10:16,271
කොටියා!

640
01:10:16,438 --> 01:10:17,604
ඔවුන්ට උදව් කරන්න!

641
01:10:18,438 --> 01:10:19,604
ඉක්මනට යන්න.

642
01:10:20,188 --> 01:10:21,271
මෙතනින් යන්න.

643
01:10:22,854 --> 01:10:24,521
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

644
01:10:24,688 --> 01:10:26,188
ඔබ හොඳින්ද?

645
01:10:32,938 --> 01:10:35,354
මෘගයා එතනයි!

646
01:10:52,604 --> 01:10:53,604
යන්න.

647
01:10:54,438 --> 01:10:56,688
තවත් පසුබට නොවන්න.

648
01:13:29,063 --> 01:13:30,896
Cao Cao සමඟ සටන් කිරීමට මගේ තීරණය අවසාන තීරණයයි.

649
01:13:31,438 --> 01:13:33,771
යමෙක් යටත් වීම ගැන සඳහන් කරන්නේ නම්,

650
01:13:34,146 --> 01:13:38,188
ඔහු මේ මේසය මෙන් අවසන් වනු ඇත.

651
01:13:44,063 --> 01:13:45,063
ෂෝ යූ!

652
01:13:45,521 --> 01:13:46,521
Cheng Pu!

653
01:13:46,938 --> 01:13:48,021
ලු සු!

654
01:13:48,688 --> 01:13:50,771
ආයි!

655
01:13:51,063 --> 01:13:52,063
මම මෙයින් පත් කරමි.

656
01:14:00,646 --> 01:14:02,188
Zhou Yu ප්‍රධාන උපරාජයා ලෙස,

657
01:14:02,563 --> 01:14:04,021
චෙං පු ලුතිනන් වයිස්රෝයි,

658
01:14:04,271 --> 01:14:06,146
සහ උපදේශක ආඥාපති ලෙස Lu Su.

659
01:14:06,521 --> 01:14:08,313
අපි Liu Bei සමඟ සන්ධානයක් ගොඩනඟමු,

660
01:14:08,729 --> 01:14:10,521
Cao Cao ගේ ආක්‍රමණය නැවැත්වීමට.

661
01:14:10,938 --> 01:14:12,604
තේරුණා!

662
01:14:42,521 --> 01:14:47,313
යුද්ධය නොවැළැක්විය හැකි බව පෙනේ.

663
01:14:48,979 --> 01:14:50,688
Cao Cao ගේ ආක්‍රමණය අපට නවත්වන්න බැහැ.

664
01:14:51,021 --> 01:14:53,813
නමුත් සමහර විට මෙය
අනාගත යුද්ධ වලක්වනු ඇත.

665
01:14:56,646 --> 01:14:59,188
තවත් යුද්ධ නොමැති තාක් කල්.

666
01:15:24,646 --> 01:15:26,688
මේකත් ඔයාගේ වගේ එකක් නේද?

667
01:15:27,896 --> 01:15:31,771
ඔබ නිසැකවම දන්නවා කොහොමද කරන්නේ කියලා
මගේ අත් අකුරු පිටපත් කරන්න.

668
01:15:36,271 --> 01:15:38,354
ඔයා දන්නවද මම ලිව්වේ ඇයි කියලා
ඔච්චර 'පිං ඇන්ස්'?

669
01:15:38,896 --> 01:15:40,146
පිං අන්' යනු සාමයයි!

670
01:15:40,604 --> 01:15:44,604
ඉතින්... ඇයි මෙතරම් ශාන්ති?

671
01:15:46,646 --> 01:15:48,521
'පිං අන්' යනු

672
01:15:52,271 --> 01:15:53,438
නමක්...

673
01:16:11,771 --> 01:16:12,771
එන්න,

674
01:16:14,229 --> 01:16:15,854
ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

675
01:16:16,438 --> 01:16:18,021
හොඳින් සවන් දෙන්න.

676
01:16:53,146 --> 01:16:55,188
කටකතා අහලා තියෙනවා

677
01:16:55,729 --> 01:16:57,938
සියලුම පවුල් බව
Red Cliff හැර යනවා.

678
01:16:58,604 --> 01:16:59,896
කවදා ද...

679
01:17:00,313 --> 01:17:02,313
මම කවදද යන්නෙ?

680
01:17:02,729 --> 01:17:04,646
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

681
01:17:05,188 --> 01:17:07,813
මට ඕන ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්න.

682
01:18:34,146 --> 01:18:36,313
තවත් එක් වරක්! ඉක්මන් කරන්න!

683
01:18:56,646 --> 01:18:57,979
ජෙනරාල් ෂාඕ.

684
01:19:01,563 --> 01:19:02,938
ප්‍රධාන උපායමාර්ගික, ඔබ නැවත පැමිණ ඇත!

685
01:19:03,521 --> 01:19:06,521
මේ Wu ගේ ප්‍රධානියා වන Zhou Yu ය.

686
01:19:09,104 --> 01:19:13,979
ගුවාන්! ගුවාන්! ඔස්ප්‍රේස් කෑගැසුවා

687
01:19:14,146 --> 01:19:18,438
වැලි ගංගා පැත්තෙන්.

688
01:19:18,521 --> 01:19:22,979
ආදරණීය තරුණිය, නිහතමානී සහ සාධාරණ,

689
01:19:23,146 --> 01:19:28,313
මහත්මයාට හොඳ ගැලපීමක් ඇති කරයි.

690
01:19:28,479 --> 01:19:30,604
අපිට කෑමක් නෑ,
පොතක් කියවීමෙන් ඇති හොඳ කුමක්ද?

691
01:19:30,854 --> 01:19:32,254
ඔබ වැඩෙන විට, ඔබ සොයා ගනු ඇත

692
01:19:32,313 --> 01:19:36,354
දැන් කියවීම ඔබට පසුව ආහාර ලබා දෙනු ඇත.

693
01:19:36,854 --> 01:19:39,729
හොඳයි, අපි තවත් වරක් කියවමු.

694
01:20:01,771 --> 01:20:02,771
විශිෂ්ට අක්ෂර වින්‍යාසය!

695
01:20:03,063 --> 01:20:04,688
අපොයි!

696
01:20:05,021 --> 01:20:06,729
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ!

697
01:20:12,771 --> 01:20:14,813
මම නිතරම අගය කළා
ජෙනරාල් ෂැංගේ සුප්‍රසිද්ධ ඝෝෂාව.

698
01:20:15,146 --> 01:20:19,354
Cao Cao පරාජය කිරීමට,
ඔබේ කෝපය ඇති මිනිසුන් අපට අවශ්‍යයි.

699
01:20:19,521 --> 01:20:21,146
මේ ආකාරයෙන් කරුණාකර උපරාජයා.

700
01:20:37,604 --> 01:20:39,188
ස්වාමීනි, ඔවුන් මෙහි පැමිණ ඇත.

701
01:20:39,646 --> 01:20:41,271
ඔබේ ගමන දුෂ්කරයි.

702
01:20:43,729 --> 01:20:45,479
මේ වයිස්රෝයි ෂෝ යූ,

703
01:20:45,729 --> 01:20:46,854
ලුතිනන් වයිස්රෝයි චෙං පු,

704
01:20:47,104 --> 01:20:48,184
උපදේශක ලු සු,

705
01:20:48,313 --> 01:20:49,513
සහ ප්රවීණ ජෙනරාල් Huang Gai.

706
01:20:50,979 --> 01:20:52,479
සුභ පැතුම්, නගරාධිපති ලියු සාමිවරයා.

707
01:20:53,479 --> 01:20:55,104
මහත්වරුනි,

708
01:20:55,521 --> 01:20:57,601
ආදිපාදවරයා අපි හැමෝටම උදව් කළා
මේ හමුදා එවීමෙන්

709
01:20:57,896 --> 01:21:00,146
මම අවංකවම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

710
01:21:00,313 --> 01:21:01,479
සන්ධානයක් යනු මිත්‍රත්වයකි.

711
01:21:01,979 --> 01:21:04,313
මිත්‍රවරුනි, එතරම් විධිමත් විය යුතු නැත.

712
01:21:05,063 --> 01:21:06,313
මම අහන්න නිර්භීත, ගරු,

713
01:21:06,563 --> 01:21:08,414
සොල්දාදුවන් කොපමණ
ඔබේ අණ යටතේ ඔබට තිබේද?

714
01:21:08,438 --> 01:21:09,521
තිස් දහසක්.

715
01:21:10,021 --> 01:21:11,521
තිස් දහසක්...

716
01:21:14,313 --> 01:21:16,854
මිනිසුන් තිස් දහසක්, ඉතා ස්වල්පයකි.

717
01:21:17,188 --> 01:21:19,354
අපේ මිනිස්සු අඩුයි නේද?

718
01:21:19,938 --> 01:21:21,896
ඔබේ හමුදාව එක පහරකින් පරාජය විය!

719
01:21:22,104 --> 01:21:23,479
ඔබ දිනූ සටන් මොනවාද?

720
01:21:23,854 --> 01:21:26,094
කතා කරන්න. මට කරදර වෙන්නේ අපි ගැන විතරයි
අපිම මැරෙන්න හිනා වෙනවා.

721
01:21:26,229 --> 01:21:27,646
ඉතින් කුමක් ද?

722
01:21:27,979 --> 01:21:29,521
පරාජිත හමුදාවකට වඩා නරක කුමක්ද?

723
01:21:29,771 --> 01:21:30,438
පරාජයේ වරද කුමක්ද?

724
01:21:30,604 --> 01:21:32,813
බියගුල්ලෙකුට වඩා පරාජිතයෙකු වීම හොඳය.

725
01:21:33,063 --> 01:21:34,146
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

726
01:21:34,479 --> 01:21:35,479
මම ඔයාට අභියෝග කරනවා.

727
01:21:35,563 --> 01:21:36,813
අයියේ නවතින්න.

728
01:21:37,688 --> 01:21:38,854
සහෝදරයා!

729
01:21:42,146 --> 01:21:43,688
අපි සන්ධානයක් ගොඩනගන්නේ නැහැ.

730
01:21:43,896 --> 01:21:45,729
අපි සතුරන් ඇති කරනවා.

731
01:21:46,146 --> 01:21:49,438
වයිස්රෝයි ෂෝ, ඔබේ අදහස කුමක්ද?

732
01:21:55,104 --> 01:21:56,104
මේ අර්බුදකාරී අවස්ථාවේ,

733
01:21:56,354 --> 01:21:58,354
ඔබට තවමත් පිදුරු සෙරෙප්පු වියන්න පුළුවන්ද?

734
01:21:58,771 --> 01:22:00,604
මේක අවුරුදු ගාණක ඉඳන් මගේ පුරුද්දක්.

735
01:22:01,021 --> 01:22:03,396
අපි බොහෝ දුරක් ඇවිද ගියෙමු
මෙම සපත්තු පැළඳ.

736
01:22:03,729 --> 01:22:05,021
අපේ පාවහන් දිරන සෑම විටම,

737
01:22:05,354 --> 01:22:08,021
ලොකු අයියා අලුත් ඒවා ගොතනවා
ඔහුගේම දෑතින්.

738
01:22:08,188 --> 01:22:09,188
හරියටම.

739
01:22:18,563 --> 01:22:20,521
එය ඇත්තෙන්ම ශක්තිමත්.

740
01:22:27,063 --> 01:22:29,771
ඒක මට පුදුමයි
එවැනි දුර්වල තණකොළ කෙඳි,

741
01:22:30,271 --> 01:22:32,813
එතරම් ශක්තිමත් විය හැකිය
ඔබ ඒවා එකට ගෙතූ පසු.

742
01:22:41,354 --> 01:22:44,229
ඔබට උතුම් ස්වාමීන් වහන්සේ සහ නිර්භීත සෙන්පතියන් ඇත.

743
01:22:44,479 --> 01:22:45,896
ජෙනරාල්වරු ගුවාන්, ෂැං සහ ෂාඕ

744
01:22:45,938 --> 01:22:47,747
සියල්ලෝම පරාජය කළ නොහැකි රණශූරයෝ වෙති
යුධ පිටියේ.

745
01:22:47,771 --> 01:22:51,104
ආත්මයෙන් උසස් හමුදාවකට සටන් කළ හැකිය
සතුරෙක් එහි දස ගුණයක් විශාලයි.

746
01:22:52,688 --> 01:22:55,646
වූ පුතුන් වන අපි අපේ මව්බිම ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

747
01:22:55,854 --> 01:22:57,979
අපිත් අපේ උපරිමය කරන්නම්

748
01:22:58,188 --> 01:22:59,938
මට ඇත්තේ එකම එක සිහිනයකි.

749
01:23:00,146 --> 01:23:02,521
සැමට සිහිනයක්;

750
01:23:02,854 --> 01:23:05,854
ඒ අපි සැවොම එකමුතු වීමටයි!

751
01:23:07,396 --> 01:23:10,104
එක්සත්, කිසිවෙකුට අපව වෙන් කළ නොහැක!

752
01:23:27,979 --> 01:23:29,104
මම මෙහේ!

753
01:23:30,354 --> 01:23:31,438
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

754
01:23:31,521 --> 01:23:32,521
යුද්ධයට යාමට!

755
01:23:33,854 --> 01:23:34,854
යුද්ධය?

756
01:23:35,229 --> 01:23:38,021
යුද්ධය විහිළුවක් නොවේ!

757
01:23:40,646 --> 01:23:42,438
ඔයා හිතනවද මම මෙතන විහිලු කරන්න කියලා?

758
01:23:42,521 --> 01:23:43,789
කාන්තාවක් වගකීම බෙදා ගත යුතුය

759
01:23:43,813 --> 01:23:45,293
රාජධානියේ නැගීම සහ වැටීම සඳහා.

760
01:23:45,646 --> 01:23:47,646
අශ්වයෙකුත් එසේ කළ යුතුයි!

761
01:23:48,521 --> 01:23:49,813
යන්න එපා! ආපසු එන්න!

762
01:23:50,729 --> 01:23:51,813
මගේ සහෝදරයා වගේ වෙන්න එපා!

763
01:23:51,979 --> 01:23:53,146
මට කථා කරන්න!

764
01:23:53,521 --> 01:23:54,604
ඇය තමයි...?

765
01:23:54,688 --> 01:23:57,563
අපේ කුමරිය, Sun Shang Xiang

766
01:23:59,521 --> 01:24:02,938
කුමරිය, ඔබ කවදා හෝ යුද්ධයට ගොස් තිබේද?

767
01:24:04,354 --> 01:24:06,021
සෑම දෙයකටම පළමු අවස්ථාව තිබේ!

768
01:24:06,229 --> 01:24:08,146
මම මගේ පළමු යුද්ධයෙන් පසුව,

769
01:24:08,438 --> 01:24:10,271
මම කවදාවත් තත්පරයක් ප්‍රාර්ථනා කළේ නැහැ.

770
01:24:10,771 --> 01:24:12,979
මම හිතන්නේ, ඇයට කිසියම් කාඕ භටයන් හමු වුවහොත්,

771
01:24:13,146 --> 01:24:16,688
ඇගේ දෑත් බියෙන් වෙව්ලනු ඇත,
ඇය අත වනනවා වගේ

772
01:24:17,146 --> 01:24:18,063
කුමරිය,

773
01:24:18,146 --> 01:24:21,896
මට පේනවා ඔයා ගෙදර ඉන්නකොට වඩා හොඳයි කියලා.
ඔබේ මල් රෙදි විවීම.

774
01:24:27,104 --> 01:24:28,646
ඇය ඉතා අභිලාෂකාමී තරුණියක් බව පෙනේ.

775
01:24:29,146 --> 01:24:33,021
ඇය ටොම්බෝයි. ඇය සටන් කිරීමට කැමතියි.

776
01:24:33,729 --> 01:24:36,563
ඇගේ සේවිකාවන් සියල්ලෝම සන්නද්ධය.

777
01:24:37,896 --> 01:24:39,854
ඇයව විවාහ කර ගැනීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?

778
01:24:40,521 --> 01:24:42,313
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

779
01:25:12,229 --> 01:25:13,938
ඔබ මගේ අශ්වයාට කීවේ කුමක්ද!

780
01:25:14,521 --> 01:25:17,313
මම ඔහුට කිව්වා ඔහුගේ අසරුවා කියලා

781
01:25:17,604 --> 01:25:19,979
පාහරයෙකි!

782
01:25:21,063 --> 01:25:22,979
නැගිටින්න!

783
01:25:25,063 --> 01:25:26,938
එතරම් තදින් අදින්න එපා!

784
01:25:42,438 --> 01:25:43,438
හේයි!

785
01:25:43,604 --> 01:25:45,396
හේයි!

786
01:27:06,229 --> 01:27:07,521
මා දෙසට හැරෙන්න.

787
01:27:20,771 --> 01:27:22,104
මහ ඇමති!

788
01:27:22,521 --> 01:27:23,438
අගමැතිතුමනි,

789
01:27:23,521 --> 01:27:26,021
වූ වෙතින් පණිවිඩකරුවෙකු පැමිණ ඇත!

790
01:27:29,438 --> 01:27:31,021
ඔහුව පිටතට ගෙනෙන්න! ඔව් සර්!

791
01:27:35,354 --> 01:27:36,521
කරුණාකර මේ ආකාරයෙන්.

792
01:27:44,354 --> 01:27:46,229
සන් ක්වාන්ට මගේ ලිපිය ලැබුණාද?

793
01:27:46,854 --> 01:27:47,854
ඔහු කළා.

794
01:27:47,896 --> 01:27:49,229
ඔහුගේ පිළිතුර කුමක්ද?

795
01:28:21,354 --> 01:28:23,729
මෙම පිටුව හිස් ය.
මේකේ තේරුම මොකක්ද?

796
01:28:24,021 --> 01:28:25,521
ඔවුන් සටන් කිරීමට අදහස් කරයි,

797
01:28:25,896 --> 01:28:30,146
ඒ නිසා ඔවුන් පිළිතුරු ලිවීමට වෙහෙසුනේ නැත.

798
01:28:30,563 --> 01:28:32,979
ඔහුව හිස ගසා දමන්න!

799
01:28:33,521 --> 01:28:34,563
අගමැතිතුමනි,

800
01:28:34,646 --> 01:28:37,271
Liu Bei දැනටමත් තිබිය යුතුය
Wu සමඟ සන්ධානයක් පිහිටුවා ගත්හ,

801
01:28:37,521 --> 01:28:40,104
නිර්භීත ලෙස අධිරාජ්‍යයට විරුද්ධ වීම.

802
01:28:47,938 --> 01:28:51,104
ඔවුන්ගේ සන්ධානයට අණ දෙන්නේ කවුද?

803
01:28:51,271 --> 01:28:54,313
අගමැතිතුමනි, මම අනුමාන කරන්නේ එය Zhou Yu වනු ඇති බවයි.

804
01:28:54,729 --> 01:28:57,569
Zhou Yu ප්‍රසිද්ධියට පත්වන්නේ ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ
හමුදා හැකියාවන්, නමුත් ඔහුගේ සංගීත කුසලතා.

805
01:28:57,729 --> 01:28:59,688
එවැනි මිනිසෙකු හමුදාවක් මෙහෙයවන්නේ කෙසේද?

806
01:28:59,938 --> 01:29:01,979
අගමැතිතුමනි, වසර ගණනාවක්

807
01:29:02,146 --> 01:29:04,104
Zhou Yu අපගේ දැඩිම ප්‍රතිවාදියා ලෙස පවතී.

808
01:29:04,271 --> 01:29:05,591
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු දක්ෂ සංගීතඥයෙක්,

809
01:29:05,688 --> 01:29:07,438
නමුත් ඔහු ඊටත් වඩා හොඳ නාවික හමුදාපතිවරයෙක්.

810
01:29:07,771 --> 01:29:09,539
අපි සෑහෙන්න දුක් වින්දා
ඔහුට එරෙහිව පාඩු.

811
01:29:09,563 --> 01:29:11,854
කරුණාකර ඔහුව අවතක්සේරු නොකරන්න.

812
01:29:13,646 --> 01:29:14,896
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න

813
01:29:15,188 --> 01:29:17,146
ඔහුට බොහෝ පින් දෙන්න!

814
01:29:19,563 --> 01:29:20,563
අගමැතිතුමනි,

815
01:29:20,938 --> 01:29:22,778
තවත් එක් මිනිසෙක් සිටී
අපට අවතක්සේරු කළ නොහැක!

816
01:29:23,063 --> 01:29:24,979
ඌ කව් ද? එනම්.

817
01:29:25,604 --> 01:29:27,188
Zhu-ge Liang.

818
01:30:12,063 --> 01:30:15,896
පළමු වීරයාට
වූ වෙනුවෙන් ජීවිතය කැප කළ.

819
01:30:40,313 --> 01:30:42,063
ගුආන්ඩු සටනේදී,

820
01:30:42,438 --> 01:30:45,104
Cao Cao ගේ නාසය කපා
යුද සිරකරුවන් දහසක්.

821
01:30:46,229 --> 01:30:47,688
ඔහු පෙට්ටි කර එම නාසය ආපසු ලබා දුන්නේය,

822
01:30:47,896 --> 01:30:50,354
ඔහුගේ විරුද්ධවාදියාගේ චිත්ත ධෛර්යය ක්ෂණිකව තලා දැමීම.

823
01:30:50,438 --> 01:30:51,479
අද,

824
01:30:51,563 --> 01:30:54,188
ඔහු වූ මිනිසකුගේ හිස ගසා දැමුවේය

825
01:30:54,521 --> 01:30:57,479
අපගේ චිත්ත ධෛර්යය බිඳ දැමීමට!

826
01:30:59,146 --> 01:31:00,688
නමුත්, වූ මිනිසුන් වන අපි බියගුල්ලන් නොවෙමු.

827
01:31:01,063 --> 01:31:02,813
අපි බිය නොවෙමු.

828
01:31:03,271 --> 01:31:04,979
මම මේ දවස එනකම් බලාගෙන හිටියා!

829
01:31:06,479 --> 01:31:07,521
මම මෙහේ!

830
01:31:08,104 --> 01:31:09,063
මොනතරම් කලබලයක්ද!

831
01:31:09,104 --> 01:31:11,688
මම හෙට සටන අතපසු කරන්නේ නැහැ.

832
01:31:17,063 --> 01:31:18,063
සිලොන්ග්,

833
01:31:18,646 --> 01:31:20,854
කිසියම් ගැටළු ඇති වී තිබේද?
මිත්‍ර පුහුණුව සමඟ?

834
01:31:21,188 --> 01:31:22,705
හමුදාවන් දෙක වෙනස්
ආචාර ධර්ම,

835
01:31:22,729 --> 01:31:25,688
ඉතින් ආරම්භයේදී,
සුළු ගැටුම් කිහිපයක් ඇති විය.

836
01:31:26,021 --> 01:31:28,521
නමුත්, සහතිකයි, මම ඔවුන්ව හොඳින් පුහුණු කරනවා.

837
01:31:45,604 --> 01:31:48,146
Zhou Yu නාවික සටන් වලට කැමතිද?

838
01:31:48,646 --> 01:31:50,146
ජෙනරාල්වරුන් වන කායි මාඕ සහ ෂැං යුන්,

839
01:31:50,396 --> 01:31:51,747
මම දන්නවා ඔබට තවත් බලා සිටිය නොහැකි බව!

840
01:31:51,771 --> 01:31:52,854
ඉතා හොඳයි,

841
01:31:53,146 --> 01:31:56,104
ඔබ දෙදෙනා අපේ නාවික හමුදාවට අණ දෙන්න
දකුණට යාත්‍රා කිරීමට.

842
01:31:56,688 --> 01:31:58,313
කායි මාඕ ශක්තිමත් නාවික හමුදාවකට නායකත්වය දෙයි.

843
01:31:58,521 --> 01:32:00,641
ජල ධාරාව සහ සුළඟ
සියල්ල ඔවුන්ගේ වාසියට ය.

844
01:32:00,979 --> 01:32:02,604
ඒ නිසා අපේ නාවික ආක්‍රමණය දියත් කරන්න පුළුවන්.

845
01:32:02,688 --> 01:32:04,479
අගමැතිතුමනි, අපි කවදද යන්නෙ?

846
01:32:04,646 --> 01:32:05,979
හෙට, උදාවීමට පෙර.

847
01:32:06,313 --> 01:32:08,247
ඔහුට බලා සිටිය නොහැක.
ඔහු අද රාත්‍රියේ ප්‍රහාරය දියත් කරයි.

848
01:32:08,271 --> 01:32:09,729
නැත,

849
01:32:10,521 --> 01:32:11,771
අද රෑ එය කරන්න!

850
01:32:12,021 --> 01:32:14,979
ඔහු මෙතරම් ඉක්මන් පියවරක් ගනීවිද?

851
01:32:15,396 --> 01:32:18,063
විස්තර කිරීමට ඇත්තේ එකම වචනයකි
ඔහුගේ යුධ උපක්‍රම. වේගය!

852
01:32:18,146 --> 01:32:20,813
Xinye සටනේදී,
Cao Cao ගේ ප්‍රභූ අශ්වාරෝහකයන්

853
01:32:20,979 --> 01:32:23,039
සැතපුම් එකසිය පනහක් වේගයෙන් දිව ගියේය
යන්තම් දින තුනකින්.

854
01:32:23,063 --> 01:32:25,229
අපිට සූදානම් වෙන්න අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ.

855
01:32:26,396 --> 01:32:28,313
ඔහු යටත් වූ හමුදා ස්ථානගත කරයි
ඉදිරි පෙළේ,

856
01:32:28,604 --> 01:32:30,563
ඔහුගේම විශ්වාසවන්ත හමුදාවක් සිටියදී
පිටුපසින් පවතී.

857
01:32:30,979 --> 01:32:32,354
Cao Hong, Zhang Liao.

858
01:32:32,729 --> 01:32:34,979
ඔබ නාවික හමුදාවට නායකත්වය දිය යුතුයි
දෙවන පෙරමුණේ.

859
01:32:35,271 --> 01:32:36,271
Xia-hou Jun සහ Wei Ben,

860
01:32:36,521 --> 01:32:37,813
ඔබ බටහිර අශ්වාරෝහක හමුදාවට නායකත්වය දිය යුතුය

861
01:32:38,063 --> 01:32:40,938
නාවික හමුදාවට ආවරණයක් ලබාදීමට!

862
01:32:41,229 --> 01:32:43,021
නාවික හමුදාව එතරම් බලවත් නම්,

863
01:32:43,354 --> 01:32:45,854
ඔවුන්ට ආවරණය සඳහා අප අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

864
01:32:51,063 --> 01:32:54,771
ඔවුන්ගේ ප්‍රධාන ඉලක්කය කොහිද?

865
01:32:58,229 --> 01:32:59,313
මෙන්න!

866
01:33:12,354 --> 01:33:14,604
ඒකට හේතුව ඒකයි
ඔබ රතු කඳුවැටියේ කඳවුරු බැඳගත්තා.

867
01:33:15,188 --> 01:33:16,438
ඔබ මෙය පුරෝකථනය කර ඇත.

868
01:33:16,854 --> 01:33:18,734
ඒත් එක්කම එහෙම කිව්වා
මගේ ආකෘතීන් යල්පැන ඇත

869
01:33:18,938 --> 01:33:21,854
මට ඊටත් වඩා යල් පැන ගිය එකක් තියෙනවා.

870
01:33:33,021 --> 01:33:34,521
බගුවා සෑදීම.

871
01:33:35,313 --> 01:33:36,771
ඇත්තෙන්ම එය යල් පැන ගිය එකක්.

872
01:33:37,229 --> 01:33:41,604
නමුත් නිසි ලෙස භාවිතා කරන විට,
එය ඉතා ඵලදායී වනු ඇත.

873
01:33:46,979 --> 01:33:48,688
ඔබ සියල්ලෝම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

874
01:33:49,313 --> 01:33:53,354
කොහොමද මේ Bagua හැදීම
ජලය මත භාවිතා කළ හැකිද?

875
01:33:58,479 --> 01:34:01,646
ඔබ වැටුණු පසු, එය ගිලෙයි!

876
01:34:04,438 --> 01:34:06,896
එයාලා හිතුවොත් මම නාවික හමුදාව පාවිච්චි කරනවා කියලා.

877
01:34:07,188 --> 01:34:10,854
පසුව Zhou Yu සහ Zhu-ge Liang
ඇත්තටම මෝඩයි.

878
01:34:11,271 --> 01:34:13,729
ජෙනරාල් කායි, ඔබේ නාවික හමුදාව හැරවීමක් පමණයි.

879
01:34:13,979 --> 01:34:14,688
තේරුණා!

880
01:34:14,729 --> 01:34:15,854
Xia-hou Jun සහ Wei Ben,

881
01:34:16,063 --> 01:34:18,438
ගොඩබිමෙන් අශ්වාරෝහකයන් දෙදහසක් රැගෙන යන්න

882
01:34:18,521 --> 01:34:19,646
සහ ඔවුන්ව අනවසරයෙන් අල්ලා ගන්න.

883
01:34:19,729 --> 01:34:22,146
කාඕ බලකායේ බහුතරය
ගොඩබිම් පාබල හමුදාව වේ.

884
01:34:22,396 --> 01:34:26,479
Cao Cao ජලයෙන් පහර දෙයිද?

885
01:34:27,313 --> 01:34:29,271
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

886
01:34:29,771 --> 01:34:31,205
Cao Cao කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ සැබෑ අභිප්රාය,

887
01:34:31,229 --> 01:34:33,563
ඔහුගේම අනුගාමිකයින්ට පවා.

888
01:34:34,063 --> 01:34:36,396
සත්යය සහ මිත්යාව බොහෝ විට වේ
එකිනෙකා ලෙස වෙස්වලාගෙන.

889
01:34:36,688 --> 01:34:38,021
Cao Cao මෙම ක්‍රීඩාව කිරීමට කැමතියි,

890
01:34:38,354 --> 01:34:40,813
මිතුරන් සමඟ සහ සතුරන් සමඟ.

891
01:34:48,146 --> 01:34:52,021
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔය ගොඩ ඉබ්බා වතුරට දැම්මද?

892
01:36:07,313 --> 01:36:09,521
නවත්වන්න!

893
01:36:24,854 --> 01:36:26,021
වාර්තා කිරීම!

894
01:36:26,646 --> 01:36:29,039
වූ හමුදාවේ සලකුනු නැත,
පසුපස කන්දෙන් සැතපුම් අටක් ඇතුළත!

895
01:36:29,063 --> 01:36:32,021
සිවිල් වැසියන්ගේ කිසිදු හෝඩුවාවක් නැත!

896
01:36:33,604 --> 01:36:36,688
හැර අන් සියල්ලෝම පලා ගොස් ඇත
උගේ කටුවේ ඉබ්බෙක්!

897
01:36:49,813 --> 01:36:50,729
අයකිරීම!

898
01:36:50,813 --> 01:36:51,813
සැඟවී සිටීමක් තිබිය හැකිය.

899
01:36:51,854 --> 01:36:53,479
මම තරුණ ගැහැණු ළමයින් කිහිප දෙනෙකුට බයද?

900
01:38:36,688 --> 01:38:38,604
වෙඩි තියන්න!

901
01:40:37,354 --> 01:40:38,594
සතුරා උගුලට ඇතුළු වී ඇත.

902
01:40:38,938 --> 01:40:42,438
මෙම Bagua ගොඩනැගීම
කිසිසේත්ම යල් පැන ගිය එකක් නොවේ!

903
01:40:44,479 --> 01:40:45,938
ෆෝම් කරන්න!

904
01:41:27,146 --> 01:41:28,146
එය උගුලක්!

905
01:41:28,271 --> 01:41:30,021
මම මේ සැඟවී සිටීම ගැන අනාවැකි කීවෙමි.

906
01:41:31,021 --> 01:41:33,646
අපොයි! දැන් වාසිය ඔවුන්ටය.

907
01:42:08,521 --> 01:42:10,813
උන්ව මරන්න.

908
01:42:26,146 --> 01:42:27,146
ගොඩනැගීමට ආපසු එන්න!

909
01:42:27,229 --> 01:42:30,688
පලිහ හරහා කඩා දමන්න
සහ සතුරාට පහර දෙන්න!

910
01:43:52,479 --> 01:43:54,188
අයකිරීම!

911
01:48:48,354 --> 01:48:51,979
අශ්වාරෝහක හමුදාවට සංඥා කරන්න!
ඔවුන්ගේ වටලෑම බිඳ දමන්න!

912
01:48:52,563 --> 01:48:54,896
මම මේ සඳහා Zhou Yu මරා දමමි!

913
01:49:55,896 --> 01:49:58,354
හැරෙන්න!

914
01:50:19,896 --> 01:50:21,354
අයකිරීම!

915
01:51:21,104 --> 01:51:23,771
පහර දෙන්න! ඔවුන්ව මරන්න!

916
01:51:35,271 --> 01:51:36,354
ගොඩනැගීමට ආපසු එන්න!

917
01:51:36,563 --> 01:51:38,271
එහි රැඳී සිටින්න!

918
01:51:40,854 --> 01:51:42,104
එහි රැඳී සිටින්න!

919
01:52:51,979 --> 01:52:54,188
වයිස්රෝයි!

920
01:55:00,521 --> 01:55:01,521
ඉදිරියට එන්න!

921
01:55:17,729 --> 01:55:20,188
පහර දෙන්න!

922
01:56:03,438 --> 01:56:06,188
නියමයි! මේක නියමයි!

923
01:56:35,229 --> 01:56:36,854
පලයන් එළියට!

924
01:57:07,771 --> 01:57:09,146
වාර්තා කිරීම!

925
01:57:09,729 --> 01:57:10,646
ඔබේ ගෞරවය,

926
01:57:10,729 --> 01:57:14,188
Cao Cao ගේ බලඇණිය යාත්‍රා කරයි
රතු පර්වතය දෙසට.

927
01:57:34,854 --> 01:57:36,374
අගමැතිතුමනි, අපේ හමුදාව පරාදයි!

928
01:57:36,438 --> 01:57:39,104
අපේ අශ්වාරෝහකයන් කිසිදා සටනකින් පරාජය වී නැත.

929
01:57:39,313 --> 01:57:44,729
එය සුළු පසුබෑමක් පමණි.
කලබල විය යුතු නැත.

930
01:57:46,521 --> 01:57:50,521
ඔවුන් මේ මහලු නරියාව දුරු කිරීමට සමත් විය.

931
01:57:50,854 --> 01:57:51,854
බලන්න,

932
01:57:52,396 --> 01:57:54,938
අපි වතුර මත බොහෝ දුර පැමිණියද,

933
01:57:55,354 --> 01:57:58,021
එක් මිත්‍ර නෞකාවක් නොවේ
ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල කිරීමට එහි විය.

934
01:57:58,313 --> 01:58:01,313
ඒ වෙනුවට ඔවුන් අපේ ගොඩබිම් හමුදාවට සැඟවී සිට පහර දුන්නා.

935
01:58:01,604 --> 01:58:04,021
ඔවුන් අප වෙනුවෙන් සූදානම් විය.

936
01:58:04,438 --> 01:58:06,604
මෙම කැරලිකරුවන්ට එරෙහි යුද්ධය

937
01:58:07,021 --> 01:58:08,896
අවතක්සේරු නොකළ යුතුය.

938
01:58:09,188 --> 01:58:10,104
අගමැතිතුමනි,

939
01:58:10,188 --> 01:58:12,108
ඔවුන් නැති නිසා
ප්රමාණවත් නාවික ආරක්ෂාවක්,

940
01:58:12,146 --> 01:58:14,854
අපි අපේ නාවික හමුදාව යවමු
සගයන් විනාශ කිරීමට!

941
01:58:15,229 --> 01:58:16,854
මම වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට කැමතියි

942
01:58:17,021 --> 01:58:19,521
නාවික සටනට මගේ හමුදාව සූදානම් කරනවා.

943
01:58:20,104 --> 01:58:23,688
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
අපි ගඟ හරහා යන්නෙමු

944
01:58:24,063 --> 01:58:27,854
මම තවමත් කැටයම් කිරීමට බලා සිටිමි
මගේ කවිය ඒ පර්වතයට.

945
01:58:28,979 --> 01:58:32,354
එතනම! කඳවුරු බැඳ,

946
01:58:33,438 --> 01:58:35,938
Red Cliff සිට කෙළින්ම.

947
01:58:37,271 --> 01:58:44,188
ජය! ජය!

948
01:59:21,729 --> 01:59:23,188
බොහෝ නැව්.

949
01:59:24,729 --> 01:59:26,188
අපි ඒවා දර ලෙස භාවිතා කළා නම්,

950
01:59:26,438 --> 01:59:29,438
එය වසර සියයක් ගත වනු ඇත
ඒවා සියල්ලම පුළුස්සා දැමීමට!

951
01:59:29,771 --> 01:59:31,521
අපි ඔවුන්ව පරාජය කළ හැක්කේ කෙසේද?

952
01:59:31,896 --> 01:59:34,354
Cao Cao ඇති බව කියා සිටියේය
ලක්ෂ අටක හමුදාවක්.

953
01:59:34,521 --> 01:59:36,354
ඔහු ඇත්තටම කරන බව පෙනේ.

954
01:59:36,729 --> 01:59:38,688
ඉතින් ඔහුට ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
අට ලක්ෂයක් හමුදා?

955
01:59:39,021 --> 01:59:41,771
එක් ඉබ්බෙකු සමඟ,
අපි ඔහුගේ හමුදාව නතර කළෙමු.

956
01:59:41,854 --> 01:59:42,854
හරියටම!

957
01:59:42,938 --> 01:59:46,521
ප්‍රමාදය ඔවුන්ගේ ගම්‍යතාව නැති කර ඇත.

958
01:59:48,229 --> 01:59:49,688
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

959
01:59:51,313 --> 01:59:53,979
පහර දෙනවාට වඩා
කෙලින්ම ඔහුගේ නාවික හමුදාව සමග,

960
01:59:54,146 --> 01:59:57,146
Cao Cao පසුපස හොර රහසේ උත්සාහ කළා
ඔහුගේ අශ්වාරෝහක හමුදාව සමඟ පහර දෙන්න.

961
01:59:57,479 --> 01:59:59,979
ඔහු වැරැද්දක් කළා.

962
02:00:00,854 --> 02:00:03,938
දැන් ඔහු තම උපක්‍රම වෙනස් කරනු ඇත

963
02:00:04,313 --> 02:00:05,854
සහ ඔහුගේ නාවික හමුදාව භාවිතා කිරීමට පටන් ගන්න.

964
02:00:06,604 --> 02:00:09,813
Cao Cao භාවිතා කළේ භටයන් දෙදහසක් පමණි.
අපගේ ශක්තීන් සොයා ගැනීමට.

965
02:00:10,229 --> 02:00:12,188
නමුත් අපි අපේ සතුරා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

966
02:00:12,729 --> 02:00:15,688
අපට බලා සිටිය හැක්කේ ඔවුන්ගේ ඊළඟ ප්‍රහාරය එනතුරු පමණි.

967
02:00:20,354 --> 02:00:22,188
ඔබේ ඊතල තුවාලය කෙසේද?

968
02:00:24,063 --> 02:00:26,396
හොඳයි. ඒක පොඩි තුවාලයක් විතරයි

969
02:00:26,604 --> 02:00:28,604
මම ඔබට මෙයට ණයයි.

970
02:00:29,813 --> 02:00:31,646
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

971
02:00:33,063 --> 02:00:41,063
ජය! ජය!

972
02:00:55,021 --> 02:00:57,688
ඔවුන් ඉක්මනින්ම ජයග්‍රහණය වෙනුවෙන් ඔල්වරසන් දෙනවා.

973
02:00:58,146 --> 02:01:00,354
එතරම් හොඳ මනෝභාවයකින්,
බිය වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

974
02:01:00,604 --> 02:01:04,104
මේ යුද්ධය දිනන්න හොඳ ආත්මයක් අවශ්‍යයි.

975
02:01:17,979 --> 02:01:19,188
ඔබගේ විශ්වාසය!

976
02:01:19,563 --> 02:01:22,146
මෙම ඖෂධය සුව වනු ඇත
තුවාලය ඉතා ඉක්මනින්.

977
02:01:22,438 --> 02:01:23,854
කරුණාකර වේදනාව ඉවසන්න.

978
02:01:43,729 --> 02:01:45,188
මට මේක කරන්න දෙන්න.

979
02:02:36,604 --> 02:02:39,604
තුවාල ලැබූ සොල්දාදුවෙකු වෙනුවෙන් මට යමක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

980
02:02:41,104 --> 02:02:43,604
මගේ වෙළුම් පටිය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

981
02:02:44,146 --> 02:02:46,604
ඔයා මාව බත් ගුලියක් වගේ ඔතා.

982
02:02:51,104 --> 02:02:55,688
එය Cao Cao බව පෙනේ
ඔහු පෙනෙන තරම් දරුණු නොවේ.

983
02:02:58,063 --> 02:02:59,396
ඇත්තෙන්ම ඔහු දරුණුයි.

984
02:02:59,854 --> 02:03:01,813
ඔහු පළපුරුදු හමුදාපතිවරයෙකි.

985
02:03:02,313 --> 02:03:04,479
ඔහු ඇතුළත ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
ජයග්රහණය ලබා ගැනීමට ඔහුගේ බලය.

986
02:03:04,729 --> 02:03:06,688
ඔහු හමුදාවකට අණ දෙන ආකාරය දනී,

987
02:03:08,021 --> 02:03:10,313
නමුත් ඔහුට මිතුරන් නැත.

988
02:03:10,729 --> 02:03:13,688
Cao Cao ඔබ මෙන් නොවේ.

989
02:03:22,521 --> 02:03:23,604
මෙම ටෝස්ට්

990
02:03:23,813 --> 02:03:25,729
වයිස්රෝයි ෂෝ සඳහා වේ!

991
02:03:26,354 --> 02:03:28,104
වයිස්රෝයි ෂෝ වෙත!

992
02:03:29,938 --> 02:03:31,188
මටත්! වයිස්රෝයි ෂෝ වෙනුවෙන්!

993
02:03:31,354 --> 02:03:33,813
ඔහුට ඉක්මනින් සුවය ලැබේවායි පතමි.

994
02:03:34,438 --> 02:03:37,021
ටෝස්ට්!

995
02:03:42,479 --> 02:03:44,521
අපි බලහත්කාරයෙන් එකතු වුණා

996
02:03:44,854 --> 02:03:46,854
නමුත් ඉන් ඔබ්බට සාර්ථක විය
අපේ දරුණු සිහින.

997
02:03:47,146 --> 02:03:49,771
අපගේ දීප්තිමත් ජයග්‍රහණය Cao Cao කම්පනයට පත් කළේය!

998
02:03:50,854 --> 02:03:51,979
ආදිපාදවරයා,

999
02:03:52,188 --> 02:03:54,646
මට ඔබෙන් ඉල්ලීමට අපහසු උපකාරයක් ඇත.

1000
02:03:54,813 --> 02:03:56,313
සරණාගතයින් ලක්ෂයක්

1001
02:03:56,646 --> 02:03:58,646
Xinye City සිට අප පසුපස ගියේය

1002
02:03:58,938 --> 02:04:01,021
ඒවා පදිංචි කරන්න මට ඉඩමක් නැහැ.

1003
02:04:01,271 --> 02:04:03,021
Cao Cao පරාජය කිරීමෙන් පසු,

1004
02:04:03,271 --> 02:04:06,021
ඔබ මට ඉඩ දෙනවාට මම කැමතියි
ජනතාව පදිංචි කිරීමට Jingzhou භාවිතා කරන්න.

1005
02:04:06,229 --> 02:04:08,063
Jingzhou යනු Yangtze හි හදවතයි

1006
02:04:08,271 --> 02:04:09,580
සහ වටිනාම උපාය මාර්ගික ස්ථානයක්.

1007
02:04:09,604 --> 02:04:10,979
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?

1008
02:04:14,063 --> 02:04:17,021
දැහැමි නායකයෙක් පමණයි

1009
02:04:17,604 --> 02:04:20,063
ඔහුගේ ඉඩම අයිතියි.

1010
02:04:20,146 --> 02:04:21,354
ඇත්ත වශයෙන්ම,

1011
02:04:21,563 --> 02:04:23,521
දැහැමි නායකයෙක්

1012
02:04:23,729 --> 02:04:25,688
කුඩා ඉඩමක් පමණක් අවශ්ය විය හැකිය.

1013
02:04:26,146 --> 02:04:27,146
රාජධානිය විශාලයි,

1014
02:04:27,271 --> 02:04:29,313
සියලුම සරණාගතයින්ට නවාතැන් දීමට තරම් විශාලයි.

1015
02:04:29,688 --> 02:04:31,521
ඒත් මම බය ඒකට විතරයි

1016
02:04:31,688 --> 02:04:33,528
සොල්දාදුවන් පදිංචි වූ පසු,
ඔවුන් කිසිදා නොයනු ඇත.

1017
02:04:34,979 --> 02:04:36,688
අතේ ඉන්න ඔක්කොම අපේම මිනිස්සු.

1018
02:04:37,313 --> 02:04:40,938
ස්වාමීන් වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨ නම්,
එවිට රාජ්‍යයේ සියලු මනුෂ්‍යයන් ඔහුට නායකත්වය දිය යුතු ය.

1019
02:04:41,729 --> 02:04:42,729
එන්න,

1020
02:04:42,854 --> 02:04:44,104
අපි බොමු!

1021
02:04:44,271 --> 02:04:47,521
ටෝස්ට්!

1022
02:04:56,313 --> 02:04:59,521
කුමරිය සැබෑ වීරවරියකි!

1023
02:05:04,938 --> 02:05:06,188
ලියු සාමිවරයා,

1024
02:05:06,521 --> 02:05:07,854
මගේ බාල සහෝදරිය,

1025
02:05:08,063 --> 02:05:10,813
සෑම විටම ශ්රේෂ්ඨ මහත්වරුන් අගය කර ඇත.

1026
02:05:11,063 --> 02:05:13,146
නමුත් ඇය ඉතා දරුණු බැවින්,

1027
02:05:13,521 --> 02:05:17,146
මම නිතරම ඇගේ විවාහය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි,

1028
02:05:18,063 --> 02:05:21,521
සෙවීමට අපහසු බැවින්
ඇයට සුදුසු මහත්මයෙක්.

1029
02:05:22,521 --> 02:05:23,688
සහෝදරයා,

1030
02:05:24,063 --> 02:05:26,188
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1031
02:05:26,563 --> 02:05:28,438
ලියු සහ සන් පවුල් නම්
ඥාතීන් වන්න,

1032
02:05:28,604 --> 02:05:32,354
එතකොට අපි කොහොම බෙදුවත් වැඩක් නෑ
ඉඩම සහ මිනිසුන්, එසේ වේද?

1033
02:05:36,271 --> 02:05:38,229
යුද්ධය පටන් ගත්තා විතරයි.

1034
02:05:38,563 --> 02:05:39,688
මම...

1035
02:05:40,021 --> 02:05:42,979
නැවත විවාහ වෙන්න හිතුවෙ නෑ

1036
02:05:46,063 --> 02:05:47,521
නමුත්...

1037
02:06:02,646 --> 02:06:03,979
සහෝදරයා,

1038
02:06:04,854 --> 02:06:06,729
ඔබ බීමත්ව සිටිය යුතුය.

1039
02:06:07,146 --> 02:06:08,979
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

1040
02:06:10,271 --> 02:06:12,146
මම ඔබ හොඳ ගැළපුමක් සොයාගෙන ඇත.

1041
02:06:12,313 --> 02:06:14,104
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

1042
02:06:16,354 --> 02:06:17,729
හොඳයි.

1043
02:06:18,063 --> 02:06:19,354
එවිට, මට ඇත

1044
02:06:19,646 --> 02:06:21,646
මගේ සන්නද්ධ සේවිකාවන් සියයක්

1045
02:06:21,854 --> 02:06:24,313
මගේ දොර රැකගෙන,

1046
02:06:26,063 --> 02:06:28,021
සහ මම ඔබට පියවර ගැනීමට එඩිතර වෙමි ...

1047
02:06:32,646 --> 02:06:33,854
සහ...

1048
02:06:35,021 --> 02:06:36,021
අපොයි නෑ.

1049
02:06:42,271 --> 02:06:43,354
ලොකු අයියා!

1050
02:06:44,729 --> 02:06:45,938
ලොකු අයියා!

1051
02:06:49,396 --> 02:06:51,688
මොනතරම් රළුද!

1052
02:06:51,938 --> 02:06:53,438
සහෝදරයා!

1053
02:06:54,896 --> 02:06:57,854
ඔබ මට ගරු කිරීමට කවදාවත් ඉගෙන ගෙන නැත!

1054
02:07:04,521 --> 02:07:07,854
ඒක අමුතුයි. මම කළ වරද කුමක්ද?

1055
02:07:08,146 --> 02:07:10,188
ලොකු අයියාගේ කටු චිකිත්සාව
ලකුණු අගුලු දමා ඇත.

1056
02:07:11,063 --> 02:07:14,521
සහෝදරයා! අවදි වන්න!

1057
02:07:39,563 --> 02:07:41,479
මොනවා කළත් මගේ පරවියන්ව මරන්න එපා.

1058
02:07:41,979 --> 02:07:45,354
ඔවුන්ගේ කටු චිකිත්සාව ලකුණු වේ
පිරිමින්ට වඩා වෙනස්.

1059
02:07:46,021 --> 02:07:48,188
මම ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේට හානියක් නොකළ බව මම විශ්වාස කරමි.

1060
02:07:48,979 --> 02:07:52,313
ඔහු ඔබට දොස් නොකියනු ඇත,
ඔබ ඔහුට රිදවුවත්.

1061
02:07:52,729 --> 02:07:54,313
මම දරුණු ලෙස රළු වූවාද?

1062
02:07:54,646 --> 02:07:56,854
මම හිතන්නේ ඔබ අද්විතීයයි.

1063
02:07:57,188 --> 02:08:00,854
එය අද්විතීය ඒවා වේ
වඩාත්ම වරදවා වටහාගත් අය.

1064
02:08:02,896 --> 02:08:06,438
මම ඔය යෝජිත විවාහ වලට වෛර කරනවා.

1065
02:08:06,896 --> 02:08:09,521
කාන්තාවන් එහා මෙහා තල්ලු කරනු ලැබේ

1066
02:08:09,729 --> 02:08:11,688
චෙස් කෑලි වගේ.

1067
02:08:16,854 --> 02:08:17,914
ඔබ ඔවුන්ට ඕනෑවට වඩා පෝෂණය කරනවා.

1068
02:08:17,938 --> 02:08:20,396
ඔවුන්ට තවදුරටත් පියාසර කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

1069
02:08:29,938 --> 02:08:34,479
මම ඔවුන් වගේ නම්.

1070
02:08:37,813 --> 02:08:40,354
ඔබට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යද?

1071
02:08:40,646 --> 02:08:43,438
මම ජීවත් වෙලා තියෙනවා
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මාලිගාව.

1072
02:08:43,938 --> 02:08:45,938
එය එතරම් කම්මැලිකමකි.

1073
02:08:47,104 --> 02:08:49,771
ඔබේ දක්ෂතා අන් අයගේ දක්ෂතා ඉක්මවා යයි,

1074
02:08:49,938 --> 02:08:52,188
එහෙත් ඔබ ඒවා සඟවන්න.

1075
02:08:54,188 --> 02:08:56,771
ඔබට පමණක් ඒවා දැකිය හැකිය.

1076
02:09:01,604 --> 02:09:06,063
මාත් එක්ක දඩයමේ ගියා
මගේ සහෝදරයා වෙරළෙන් එගොඩ.

1077
02:09:06,688 --> 02:09:11,354
එදා පිට්ටනිය පිරිලා
මිනිසුන් නටමින් යාච්ඤා කරති.

1078
02:09:11,854 --> 02:09:14,479
දැන් ඒ සියල්ල අඳුරු හා අද්භූත වී ඇත.

1079
02:09:15,063 --> 02:09:18,479
දැන් සියල්ල වෙනස් වී ඇත
කාවෝ කාවෝ ඇවිත් කියලා.

1080
02:09:19,021 --> 02:09:21,354
ඔවුන් මෙහි පැමිණීමට පෙර,

1081
02:09:22,563 --> 02:09:24,313
මම එතනට යන්නම්

1082
02:09:24,771 --> 02:09:26,229
එබිකම් කිරීමට

1083
02:09:26,438 --> 02:09:28,396
සහ යම් කරදර අවුස්සන්න.

1084
02:10:01,813 --> 02:10:05,229
ප්රවේසම් වන්න. කාලගුණය සීතල වී ඇත.

1085
02:10:08,063 --> 02:10:10,354
මම අගමැතිතුමාට සේවය කරලා තියෙනවා

1086
02:10:10,563 --> 02:10:12,146
දැනටමත් දින තුනක් සඳහා.

1087
02:10:12,479 --> 02:10:15,521
එසේ වුවද, මහරජාණෙනි
තවමත් මගේ නම දන්නේ නැහැ.

1088
02:10:16,229 --> 02:10:19,063
මගේ නම... ඔයාට තේ දෙන්න පුළුවන්ද?

1089
02:10:22,021 --> 02:10:23,979
මට එහෙම කරන්න පුළුවන්.

1090
02:10:45,813 --> 02:10:47,271
අගමැතිතුමනි,

1091
02:10:47,729 --> 02:10:50,354
අද අපට චිකිත්සාව ආරම්භ කළ හැකිය.

1092
02:10:59,979 --> 02:11:02,688
වෛද්‍යතුමනි, මොකක්ද ප්‍රශ්නය?

1093
02:11:16,146 --> 02:11:17,438
තේ, මහිමය.

1094
02:11:17,521 --> 02:11:19,021
වැරදි,

1095
02:11:21,479 --> 02:11:22,646
නැවත උත්සාහ කරන්න.

1096
02:11:27,563 --> 02:11:29,604
තේ, මහිමය.

1097
02:11:31,771 --> 02:11:33,354
ඒක තමයි විදිහ.

1098
02:11:34,021 --> 02:11:35,229
Xiao Qiao,

1099
02:11:35,313 --> 02:11:38,813
මම නිතරම අගය කළා
ඔබ තේ දෙන ආකාරය.

1100
02:11:44,563 --> 02:11:47,188
ඔහු මෙම යුද්ධය ආරම්භ කළේය

1101
02:11:48,188 --> 02:11:51,271
සියල්ල ගැහැනියක් නිසාද?

1102
02:12:06,479 --> 02:12:07,646
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1103
02:12:09,021 --> 02:12:10,188
මම එයාලට නාන්න දුන්නා

1104
02:12:10,521 --> 02:12:12,688
මම ඒවා වියළනවා.

1105
02:12:14,188 --> 02:12:16,104
ඔවුන්ට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳුනහොත් කුමක් කළ යුතුද?

1106
02:12:19,271 --> 02:12:21,021
ඔබේ තුවාලය කොහොමද?

1107
02:12:21,396 --> 02:12:22,646
ඒක හොඳයි.

1108
02:12:23,521 --> 02:12:25,938
ඊයේ රෑ හරිම විනෝදජනකයි කියලා මට ආරංචි වුණා.

1109
02:12:27,146 --> 02:12:31,063
ඊයේ රාත්‍රියේ සැමරුම මට තේරුණා

1110
02:12:31,646 --> 02:12:35,438
හෙට අපි සතුරන් බවට පත් විය හැකි බව.

1111
02:12:39,979 --> 02:12:41,521
ඒ දවස එනකොට,

1112
02:12:41,813 --> 02:12:44,479
ඔබ සහ මම

1113
02:12:44,896 --> 02:12:47,729
සෑම කෙනෙකුම අපගේම පැත්තට සේවය කරනු ඇත.

1114
02:12:49,396 --> 02:12:50,646
මට සිතුවිල්ල දරාගත නොහැක

1115
02:12:50,979 --> 02:12:53,479
ඔබ සමඟ ගැටුමක්.

1116
02:12:53,979 --> 02:12:56,271
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1117
02:12:56,813 --> 02:12:58,854
ඔබ දක්ෂ අණ දෙන නිලධාරියෙක්.

1118
02:12:59,646 --> 02:13:01,289
වාසනාවකට මෙන්, ඔබ Cao Cao ගේ පැත්තේ නැත.

1119
02:13:01,313 --> 02:13:03,313
එසේ නොමැතිනම් ඔබට විශාල කරදරයක් වනු ඇත.

1120
02:13:23,646 --> 02:13:25,539
ඔයා එගොඩ බැලුවා
දැන් දවස් දෙකක් වෙරළේ.

1121
02:13:25,563 --> 02:13:27,896
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

1122
02:13:30,938 --> 02:13:32,813
මම සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි.

1123
02:13:35,021 --> 02:13:36,354
ඔබට කොහොම ද?

1124
02:13:38,021 --> 02:13:40,521
මමත් සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි.

1125
02:13:44,271 --> 02:13:46,021
Cao Cao හට නාවික කටයුතු පිළිබඳ අත්දැකීම් නොමැත.

1126
02:13:46,438 --> 02:13:48,271
ගඟ තරණය කිරීමට,

1127
02:13:48,646 --> 02:13:51,938
ඔහු Cai Mao සහ Zhang Yun මත විශ්වාසය තැබිය යුතුය.

1128
02:13:52,854 --> 02:13:54,938
ඔවුන් දෙදෙනාම දකුණේ අය.

1129
02:13:55,354 --> 02:13:59,104
ඔවුන් සියලු ගල් දන්නවා
සහ ගඟේ ධාරා.

1130
02:13:59,729 --> 02:14:01,688
ඒවා නැති කරන්න පුළුවන් නම්,

1131
02:14:02,104 --> 02:14:06,188
කාඕ නාවික හමුදාවෙන් අඩක් අඩපණ වනු ඇත.

1132
02:14:10,479 --> 02:14:13,854
ඒක... ටිකක් අමාරු වෙයි.

1133
02:14:21,563 --> 02:14:24,813
Cao Cao සෑම විටම ඝාතකයන් ගැන ඉතා සුපරීක්ෂාකාරී වේ,

1134
02:14:25,354 --> 02:14:31,729
ඔහුගේ අනුගාමිකයන් මෙන්ම
ඔහුගේ මාරාන්තික ස්වභාවය ගැන පරෙස්සම් විය.

1135
02:14:39,104 --> 02:14:41,604
ඔවුන්ට සිත් ඇදගන්නාසුළු බලඇණියක් ඇත.

1136
02:14:42,104 --> 02:14:43,854
සෑම ගොඩනැගීමකටම එහි දුර්වලතාවයක් ඇත.

1137
02:14:44,271 --> 02:14:46,354
එය සොයා ගැනීම අපට පමණි.

1138
02:14:46,771 --> 02:14:49,021
එය එතරම් අපහසු නොවිය යුතුය.

1139
02:16:27,438 --> 02:16:29,354
නියමයි!

1140
02:16:45,771 --> 02:16:48,979
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ අපේ සොල්දාදුවන් කියලා
විශිෂ්ට ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් ද වේ!

1141
02:17:20,938 --> 02:17:23,271
මම රසවත් ලෙස හඳුන්වන්නේ මෙයයි!

1142
02:17:32,396 --> 02:17:35,188
මේ වසර පුරාවට
අපි සටන් බිමේ හිටියා

1143
02:17:35,354 --> 02:17:36,646
අපි කවදාවත් පරාජය වුණේ නැහැ.

1144
02:17:36,896 --> 02:17:38,438
නමුත් කුජු ක්‍රීඩාවක් මෙන්,

1145
02:17:38,604 --> 02:17:43,313
එය උද්වේගකර විය නොහැක
එක් පැත්තක් සෑම විටම දිනන විට!

1146
02:17:44,438 --> 02:17:45,688
රතු කඳුකරයේ සටන සඳහා,

1147
02:17:46,229 --> 02:17:48,438
අපි සූදානම්

1148
02:17:48,813 --> 02:17:50,122
මට බලන්න ඕනේ ඒ කැරලිකාරයෝ කොහොමද ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කියලා

1149
02:17:50,146 --> 02:17:53,188
වරක් අපි පන්දුව ඉවතට විසි කරමු!

1150
02:19:20,854 --> 02:19:25,479
♪ පොළොව කම්පා කරමින්,
රළ අතට අතට ගලා යයි. ♪

1151
02:19:25,646 --> 02:19:30,313
♪ භූමික වයින් කළ නොහැක
සඳෙහි දීප්තියට තරඟ කරයි. ♪

1152
02:19:30,479 --> 02:19:34,521
♪ සිනහව වචන වලින් දැනගත නොහැකි දේ දනී. ♪

1153
02:19:34,854 --> 02:19:39,854
♪ බැලූ බැල්මට සුදු හිම. ♪

1154
02:19:40,146 --> 02:19:44,688
♪ දෑතට නොව මනසට ඉඩ දෙන්න
ආරක්ෂා කර සටන් කරන්න. ♪

1155
02:19:44,896 --> 02:19:49,354
♪ යකඩ බිත්තිවලට අපේ ශක්තිය නවත්වන්න බැහැ. ♪

1156
02:19:49,646 --> 02:19:53,979
♪ මේ ජීවිතය, නිෂ්ඵල නොවේ, තිබියදීත් නොවේ. ♪

1157
02:19:54,146 --> 02:19:59,104
♪ සෑම කබොලකින්ම,
ෆීනික්ස් කුරුල්ලෙක් පියාසර කරයි. ♪

1158
02:19:59,271 --> 02:20:03,104
♪ අපේ කඳුළු පිස දමන්න එපා.
ඒවා වාතයේ වියළීමට ඉඩ දෙන්න. ♪

1159
02:20:03,354 --> 02:20:08,604
♪ මෙම යුද්ධය අපගේ හදවත් ප්‍රකාශ කරන එකකි. ♪

1160
02:20:08,854 --> 02:20:12,646
♪ ජයග්‍රහණය අලංකාරයෙන් සහ දක්ෂතාවයෙන් ජය ගත්තා. ♪

1161
02:20:12,896 --> 02:20:16,938
♪ එක්ව නැගිටින්න! පාඩුවක් වුණත් අපිට දරාගන්න පුළුවන්. ♪

1162
02:20:17,188 --> 02:20:19,604
♪ අපි බෙදාගන්නා මෙම දිගු රාත්‍රියට බිය නැත. ♪

1163
02:20:19,813 --> 02:20:21,854
♪ යුධ හඬ අපේ ගීතය වේවා. ♪

1164
02:20:22,063 --> 02:20:28,604
♪ සගයන් නැත
අපේ මතකයන් වැරදියි. ♪

1165
02:20:29,313 --> 02:20:31,604
♪ යැංසි හි සුදු රළ එතරම් දිගු. ♪

1166
02:20:31,771 --> 02:20:37,979
♪ පෙර පරිදිම සීතං,
අපේ හදවත් තුළ එතරම් ශක්තිමත්. ♪

1167
02:20:38,854 --> 02:20:46,854
♪ ඇයි අඬන්න දෙන්නේ නැත්තේ
යුද්ධය අපේ ගීතය වේවිද? ♪

1168
02:20:48,438 --> 02:20:56,438
♪ ගල්පර කඩාගෙන යන රළ
වැරදි නොවනු ඇත. ♪

1169
02:21:06,396 --> 02:21:10,854
♪ කෙටි හඬවල් කතා කරයි,
හදවතින් ඒවා ගලා යයි. ♪

1170
02:21:11,146 --> 02:21:15,813
♪ භූමික වයින් කළ නොහැක
සඳෙහි දීප්තියට තරඟ කරයි. ♪

1171
02:21:16,063 --> 02:21:20,188
♪ සිනහව වචන වලින් දැනගත නොහැකි දේ දනී. ♪

1172
02:21:20,438 --> 02:21:25,188
♪ බැලූ බැල්මට සුදු හිම. ♪

1173
02:21:25,563 --> 02:21:30,188
♪ දෑතට නොව මනසට ඉඩ දෙන්න
ආරක්ෂා කර සටන් කරන්න. ♪

1174
02:21:30,396 --> 02:21:35,021
♪ යකඩ බිත්තිවලට අපේ ශක්තිය නවත්වන්න බැහැ. ♪

1175
02:21:35,313 --> 02:21:39,521
♪ මේ ජීවිතය, නිෂ්ඵල නොවේ, තිබියදීත් නොවේ. ♪

1176
02:21:39,771 --> 02:21:44,688
♪ සෑම කබොලකින්ම,
ෆීනික්ස් කුරුල්ලෙක් පියාසර කරයි. ♪

1177
02:21:44,854 --> 02:21:48,688
♪ සටනේදී මනස ගැටෙමින් ගැටෙනු ඇත. ♪

1178
02:21:48,854 --> 02:21:54,021
♪ අපේ හදවත් තීරණය කරන මෙම යුද්ධයේදී. ♪

1179
02:21:54,521 --> 02:21:58,354
♪ යුද්ධය සාමය ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න
එතරම් පුළුල් ලෝකයට. ♪

1180
02:21:58,521 --> 02:22:02,688
♪ එකට නැඟිට ආඩම්බරයෙන් සටන් කරන්න! ♪

1181
02:22:02,854 --> 02:22:05,188
♪ පිටත දිගු රාත්‍රියට කිසිවෙක් බිය නොවන්න. ♪

1182
02:22:05,354 --> 02:22:07,521
♪ යුධ හඬ අපේ ගීතය වේවා. ♪

1183
02:22:07,729 --> 02:22:14,188
♪ සගයන් නැත
අපේ මතකයන් වැරදියි. ♪

1184
02:22:14,938 --> 02:22:17,104
♪ යැංසි හි සුදු රළ එතරම් දිගු. ♪

1185
02:22:17,354 --> 02:22:23,521
♪ පෙර පරිදිම සීතං,
අපේ හදවත් තුළ එතරම් ශක්තිමත්. ♪

1186
02:22:24,438 --> 02:22:32,438
♪ ඇයි අඬන්න දෙන්නේ නැත්තේ
යුද්ධය අපේ ගීතය වේවිද? ♪

1187
02:22:34,021 --> 02:22:42,021
♪ ගල්පර කඩාගෙන යන රළ
වැරදි නොවනු ඇත. ♪

1188
02:23:16,521 --> 02:23:18,354
♪ ඉතා වේගයෙන් මොහොතක්, එය පියාසර කළේ කොහේද? ♪

1189
02:23:18,938 --> 02:23:23,354
♪ ඉතා මිහිරි වයින්, මට එය වියළා බොන්න දෙන්න. ♪

1190
02:23:24,479 --> 02:23:28,104
♪ මගේ හිතවතාට තුවාලයක්. ♪

1191
02:23:28,646 --> 02:23:32,854
♪ මම ඉහළින් තබාගෙන සිටින පදක්කමක්. ♪

1192
02:23:33,438 --> 02:23:37,771
♪ සෑම සතුටක්ම, සෑම සුසුමක්ම. ♪

1193
02:23:38,313 --> 02:23:42,479
♪ අපේ සිනහව බොරු කරයි. ♪

1194
02:23:42,896 --> 02:23:49,104
♪ සඳ අහස ආලෝකවත් කරයි. ♪

1195
02:23:49,563 --> 02:23:53,521
♪ අපි අපේ වීදුරු වියළි ලෙස පානය කරමු

1196
02:23:56,000 --> 02:24:02,000
උපසිරැසි මාස්ක්මහේ විසිනි